Unit 1 Section Ⅱ Welcome to the unit and Reading—Language Points(Word教参)-【优化指导】2023-2024学年新教材高中英语必修第一册(译林版2020)
Section Ⅱ Welcome to the unit and Reading—Language Points
[对应学生用书P4]
难词注解 | 教材原文 | 课文翻译 |
①potential n.潜力;可能性 adj.潜在的,可能的 ②can't wait to do迫不及待地要去做…… ③path n.道路;小路;成功的途径 ④challenge n.&vi.挑战;质疑 ⑤thinking n.思维,思想;想法 ⑥positive adj.积极乐观的;良好的;正面的 ⑦opportunity n.机会;时机 ⑧lie in存在;在于 ⑨rise to能够处理 ⑩acquire vt.获得;得到 ⑪effort n.努力;费力的事;试图 ⑫put simply简而言之 ⑬advance n.进步,发展;前进 vt. & vi.发展, 进步 ⑭amazing adj.令人大为惊奇的;令人惊喜的 ⑮confidence n.信心;信任;把握 ⑯make a difference起作用,有影响 ⑰make the most of充分利用; | Realizing your potential① Hello, everyone! Welcome to senior high school! Today is the start of a new term, the start of a threeyear journey and the start of a promising future. I can't wait to②describe to you what senior high school life is like.The path③ before you leads to a world full of challenges④: a new environment, new knowledge and new ways of thinking⑤.However, for those of you with a positive⑥ mind, opportunity⑦ lies in⑧ each other challenge.When you rise to⑨ the challenges, you will have the opportunity to acquire⑩ great knowledge and enjoy personal growth.Most importantly, your time and effort⑪ at senior high school will open the door to your potential. “What is potential?” you may ask.Put simply⑫, potential is your natural ability that can be developed when | 发挥你的潜能 大家好!欢迎进入高中阶段的学习!今天是新学期的开始,是一段三年旅程的开端,更是一个锦绣前程的起点。 我迫不及待地想要向你们描述高中生活的模样。你们面前的路通向一个充满挑战的世界,这里有新环境、新知识和新的思维方式。不过,对你们当中心态积极的人来说,每一个挑战中都蕴藏着机遇。在迎接挑战的时候,你们将有机会掌握大量的知识,并享受个人的成长。最重要的是,你在高中阶段度过的时光、付出的努力将会为你叩开潜能的大门。 你们也许会问“什么是潜能?”简言之,潜能就是当你足够努力时才可以开发的天赋。谁知道未来你们能创作出哪些精美的艺术品、实现哪些医学突破、或者开发出哪些不可思议的技术!可能性无穷无尽,而且我相信你们有能力改变你们的家庭、改变你们的社区、改变我们的国家。在 |
学科网(北京)股份有限公司
尽情享受 ⑱take part in参加 | you try hard enough.Who knows what beautiful works of art you will create, what medical advances⑬ you will make or what amazing⑭ technologies you will develop!
To fully realize your potential, it is important for you to make the most of⑰ our school resources.
| 今后的三年里,你们作为学生和个体成长的同时,将会发现自己的潜能。 要想全面发挥自己的潜能,充分利用我们学校的资源很重要。要让学校课程为你所用,要向老师和同学请教,要善用学校的各种设施。学校还为你们准备了许多活动。要加入一两个俱乐部,并且积极地参与各项体育运动。 |
学科网(北京)股份有限公司
| 目的。“it is+adj.+for sb./sth.to do sth.”为固定句型,其中it为形式主语。 |
|
续表
难词注解 | 教材原文 | 课文翻译 |
⑲equal adj.相同的,相等的;平等的 ⑳goal n.目标;进球得分 balance vt.同等重视;(使) 保持平衡;权衡重要性 n.均衡,平衡;平衡能力 improve vt.& vi.改进;改善 last but not least最后但同样重要的 wellrounded adj.全面发展的;面面俱到的 individual n.个人 adj.单独的,个别的 character n.品质,性格;特点;人物,角色 be responsible for对……负责 | Of equal⑲ importance are good study habits, useful skills and a positive attitude.
As LaoTzu wisely said, “A journey of a thousand miles begins with a single step.” | 同样重要的还有良好的学习习惯、实用的技能以及积极的态度。要细致规划学习,设立清晰的目标,并且平衡好课业和课余活动的关系。作为一个高中生,须努力提高人际沟通和解决问题的技巧。最后但同样重要的是,要一直看到事情好的一面,即便身处困境,也永远不要失去希望。最终,你会发现自己已逐渐成长为一个全面发展的人。 正如老子睿智的箴言所说的那样“千里之行,始于足下。”你们需要坚持不懈、努力去训练自己的头脑、培养自身的性格。高中阶段会帮助你们学习、成长,但是只有你们自己,才能肩负起发挥自身巨大潜能的责任。满怀信心,竭尽全力,让我们为你们感到骄傲吧! |
学科网(北京)股份有限公司