Unit 1 句子结构分析和翻译 讲义-2023-2024学年高中英语人教版（2019）必修第一册

人教社必修1第一单元句子结构分析和翻译 FIRST IMPRESSIONS Han Jing’s World 7：00 a.m. 1.So this is it —senior high school at last! 状 主 系 表 同位 状 翻译技巧：根据主语＋系动词＋表语结构，状语前置。 直译：就是这样——高中学校了终于。 意译：就是这样——终于到了高中学校了！ 2.I ’m not outgoing [so I’m a little anxious] right now. 主 系 表 状从 状 翻译技巧：根据主语＋系动词＋表语结构，状语前置。 直译：我并不外向，所以我有点儿焦虑现在。 我并不外向，所以我现在有点儿焦虑。 3.I want to make a good first impression. 主 谓 宾 翻译技巧：根据主语＋谓语＋宾语结构。 我想留下一个好的第一印象。 4.Will I make any friends? What if no one talks to me? 主 谓 宾 状 主 谓 宾 翻译技巧：根据主语＋谓语＋宾语结构。 我会交到朋友吗？要是没人跟我说话怎么办？ 12:00p.m. 5.I just had my first maths class at senior high school! 主 谓 宾 状 翻译技巧：根据主语＋谓语＋宾语结构，状语前置。 直译：我刚刚上完第一节数学课在高中。 我刚刚上完高中的第一节数学课。 6.The Class was difficult, but the teacher was kind and friendly. 主 系 表 状 主 系 表 翻译技巧：根据主语＋系动词＋表语结构。 这堂课很难，但老师很友善。 7.He even told us a funny story, and everyone laughed so much! 主 状 谓 间宾 直宾 主 谓 状 翻译技巧：根据主语＋谓语＋宾语和主语＋谓语结构。 他还给我们讲了一个有趣的故事，每个人都笑得很开心！ 8.I found most of my classmates and teachers friendly and helpful. 主 谓 宾 宾补 翻译技巧：根据主语＋谓语＋宾语结构。 我发现我的大多数同学和老师都很友好，而且乐于助人。 5: 32 p.m. 9.This afternoon, we had our chemistry class in the science lab. 状 主 谓 宾 状 翻译技巧：根据主语＋谓语＋宾语结构，状语前置到谓语前。 直译：今天下午，我们上了化学课在科学实验室。 今天下午，我们在科学实验室上了化学课。 10.The lab is new and the lesson was great, [but the guy next to me tried to 主 系 表 主 系 表 主 后定 谓 talk to me the whole time]. 宾 状 翻译技巧：根据主语＋系动词＋谓语和主语＋谓语结构，后置定语前置到the guy前。 直译：实验室是新的，这节课也很精彩，但那个家伙坐在我旁边的一直试图跟我说话。 实验室是新的，这节课也很精彩，但坐在我旁边的那个家伙一直试图跟我说话。 11.I couldn’t concentrate on the experiment. 主 谓 宾 翻译技巧：根据主语＋谓语＋宾语结构。 直译：我无法集中精力做实验。 12.I really wanted to tell him to please be quiet and leave me alone! 主 状 谓 宾 宾