内容正文:
读后续写开头句练习1:
仿写句式一:无灵主语开头(没有生命的名词作主语)
【示例】久别重逢让这对夫妻都很开心。
The reunion after long separation brought great delight to the couple.
仿写1:He felt a bit sad inside him.
翻译:他内心涌起一阵阵悲伤。
改写:A ripple/flush/wave/surge of sadness welled up inside him.
仿写2:With tears streaming down her face, he couldn’t say a word.
翻译:眼泪顺着她的脸流下来,她说不出话来。
改写:Words failed her, with tears streaming down her face,
2
【无灵主语句的意义】
无灵主语句,指用无生命的事物做主语,用人或社会团体的行为或动作做谓语,因此这类句子常常自带拟人化的修辞色彩,把没有生命的东西,赋予生命力,从而增加了主语的多样性,使语言更加生动化。
例如:
普通句:He cried sadly.
无灵主语句:A sadness came over her. 她伤心不已。
同样是表达“她哭了”,比起普通句式中的常见句子,无灵主语句中这种“悲伤抓住了她”的拟人化表达,瞬间提升了高级感!
【无灵主语句的运用】
1.用于情感状态的抽象名词作主语+谓语
常见的情绪名词:happiness, joy, delight 开心快乐;excitement兴奋;surprise, astonishment 惊奇惊讶;shame 羞耻羞愧;anger 愤怒;despair 绝望;regret 遗憾后悔;sorrow 悲伤;horror 惊恐;anxiety 焦虑;disappointment 失望沮丧;satisfaction 满意满足;puzzlement 困惑不解;eagerness渴望等。
常见的谓语动词:seize 侵袭;choke 噎住堵住;flood 充满;creep 不知不觉产生;grip 紧抓;give way to ;wash over 洗涤侵袭;deserted 丢弃遗弃;well up涌出等。
在续写中写到人物的情绪或心理时,别总用sb feel/is..., 使用上述词构成的无灵主语句,句子瞬间得到升华。
① A lump came to his throat. 他哽咽欲哭。
② Anxiety tore him into pieces. 他焦虑万分,肝肠寸断。
③ Despair seized him at the thought of his failure in the exam. 一想到考试的失败,他就万念俱灰。
④ A wave of nervousness washed over him. 一阵紧张的情绪涌上他的心头。
⑤ A chill of horror suddenly swept over him. 他突然感到不寒而栗。
⑥ A wild excitement took hold of her. 她兴奋极了。
2.行为动作的名词作主语+谓语
常见的行为动作类名词:thought想法, glance一瞥, look看到, idea想法, feeling感受, walk走路;sight看到等。
常见的谓语动词:overwhelm 压倒;strike 打击侵袭;arouse 唤起;remind 想起;fill... with 充满...;change 改变;bring 带来等。
在续写中描写人物动作或思考行为时,无灵主语句将人的动作和思考行为拟人化,让续写的表达更多样生动。
① The story reminds me of a saying that “Never judge a person by his appearance”.
这个故事使我想起来一句谚语“不能以貌取人”。
② The sight of the scene filled me with horror.
看到这个情景我心中充满了恐惧。
③ A terrible thought suddenly struck me.
我突然想到一个可怕的想法。
6
3身体部位/音容笑貌类名词+谓语
常见的部位外貌类名词:face;laughter;smile;tear;words 说的话等。
常见的谓语动词:light up,brighten 照亮;linger 继续存留;well up 涌出;flash 闪烁;crumple 弄皱等。
在续写中描写人的外貌和性格时,写一个无灵主语句更高级!
① A frown stood on