附录　教材译文-【正禾一本通】2023-2024学年新教材高一英语必修第一册同步课堂高效讲义配套课件（人教版）

英语 必修第一册（人教） 附录　教材译文 译文(一) 第一印象 韩静的世界 早上7：00焦虑 就这样，终于到了高中了！我性格不外向，所以我现在有点儿焦虑。我想给人留下好的第一印象。我会交到朋友吗？要是没人和我说话怎么办？ 下午12：30激动 我刚刚在高中上了我的第一节数学课！这节课很难，但老师很和蔼可亲。他甚至给我们讲了一个有趣的故事，每个人都笑得很开心！我发现我的大多数同学和老师都很友好并且乐于助人。 WELCOME UNIT 下午5：32烦恼 今天下午，我们在科学试验室上化学课。实验室是新的，课程也很棒，但是坐在我旁边的那个家伙一直想和我说话。我无法集中精力做实验。我真想告诉他安静点，不要打扰我！ 晚上10：29高兴 多么美好的一天！今天早上，我担心没有人会和我说话。但我错了。我一点儿也不觉得尴尬或害怕了。我想念我初中的朋友，但我相信我会在这里结交新朋友，而且在高中有很多值得探索的东西。我感觉比今天早上自信多了。我认为明天将是非常不错的一天！ 译文(二) 安：15岁 湖滨中学 美国 我叫安·威尔斯，湖滨中学10年级的学生。我是一个活跃的人，我热爱运动。我对一切都好奇。我经常问问题，但是从实践中学得最好。我最喜欢的科目是物理。跳舞和滑冰是我的爱好，我也喜欢读短篇小说。我计划未来成为一名工程师。 赞杜：16岁 南山中学 南非 我是赞杜·戈翁。我今年16岁。我来自南非。我是南山中学10年级的学生。我看起来不错，思维敏捷，玩得很卖力。你永远不会看到我不拿书或笔。如果我不在教室，我要么在图书馆要么在计算机实验室。在周末，如果不忙于学习，我就玩电脑游戏。我的梦想是开一家自己的IT公司！ UNIT 1　TEENAGE LIFE 译文(一) 新生挑战 嗨！我叫亚当，我是一名高中新生。从初中过渡到高中确实是一项巨大的挑战。第一周(对我而言)有些迷惑。 首先，我不得不十分仔细地思考自己想上哪些课。学校的指导老师帮我选择了适合我的课程：数学、英语、化学、世界史和中文。我知道中文是一门非常难学的语言，但我希望在毕业时能说一口流利的中文。我的指导老师建议我应该选高级文学，因为我喜欢英语而且我很擅长。 我也必须选择课余活动。我力争加入校足球队，但教练说我踢得不够好。很明显，我有些沮丧，但我不会放弃。我会找到提升自己的方法，以便明年能加入校队。相反，我加入了志愿者社团。每周三，我们会在食品救济站里工作，把食物分发给社区里无家可归的人。 作为一名高中生，我知道我必须要更加努力学习，并且习惯于承担更多的责任。我有点担心我的高级课程跟不上其他同学，而且要适应所有的家庭作业也是很困难的。但我仍然为自己身处这里而感到开心。在这里努力学习并不总是有趣的，但会为大学以及其他一切将在未来到来的事情做好准备。 译文(二) 2018年9月10日 亲爱的忧虑的朋友： 你写信说道你十分担心自己的朋友陈雷。我很能理解你的焦虑以及糟糕的感觉。你认为自己的朋友玩电脑游戏太频繁，花太多时间在网上。 我建议你就他的行为和他进行谈话。对于你们这一代的青少年来说，被电脑游戏和网络世界吸引并不稀奇。但是花太多的时间上网是不健康的，这样很难在生活中的其他事情上集中精力。一些学生甚至产生了网瘾，不能将精力集中于学 校和家庭生活。我认为你应该鼓励你的朋友尝试一些新的爱好。为何不一起讨论这个问题呢？我确信他会听从你的建议，因为你是他的好朋友。 最美好的祝福 苏珊·罗 UNIT 2　TRAVELLING AROUND 译文(一) 秘鲁是南美洲太平洋沿岸的一个国家，主要有三个地区：狭窄、干燥、平坦的海岸地带，安第斯山脉和亚马孙雨林。 在15世纪和16世纪，秘鲁是强大的古印加帝国的中心。印加皇帝住在现在著名的马丘比丘遗址。西班牙在16世纪统治了秘鲁，一直到1821年。正因为如此，西班牙语是秘鲁的主要官方语言。 秘鲁旅行 亚马孙雨林之旅 从库斯科出发的短途航班带你从安第斯山脉前往亚马孙雨林。从那里，你将花费一天的时间乘船前往你在森林中央的住处。然后在接下来的三天里，你可以在当地导游的陪同下深入雨林进行探索，欣赏雨林特有的动植物。 马丘比丘之旅 这一为期四天的徒步之旅将带你在安第斯山脉神奇的小道上穿行，前往马丘比丘。到达目的地后，你将有一天的时间去探索并被这座古老的城市惊呆。尤其 令人惊叹的是印加人的干式石头搭砌的建造方法，印加的建筑工人将石头切割成精确的尺寸，仅仅凭着石头间的完美贴合，即可稳固墙体。 库斯科之旅 在库斯科安第斯山脉，花四天时间享受独特的西班牙和当地印第安文化。库斯科是13世纪至16世纪印加帝国的首都。入住当地酒店，参观博物馆，欣赏建筑，享受当地美食，以及在当地市场购物。 的的喀喀湖之旅 当你花一天的时间沿着连接库斯科和的的喀喀湖的新公路驾车行驶时，欣赏一下美丽的乡村。在那里，一艘船将带你与