2024届高考语文复习：文言文翻译 课件37张

这些年我们见过的神翻译…… 1.三岁为妇，靡室劳矣。 译：我三岁的时候嫁到你们家 2.守着窗儿，独自怎生得黑。 译：守着窗子（往外看），怎么只有我长得这么黑？ 3.齐桓公好服紫，一国皆服紫。 译：齐桓公喜欢吃紫菜，整个国家的人都喜欢吃紫菜。 4.帝阴养死士三千人，散在人间。 译：皇帝在阴间养了三千个死人，散落在人间。 ——增强采分点意识，译准文言文翻译题 文言文专题复习 学习目 标 1.熟悉近年高考文言文翻译的命题特点； 2.增强文言文翻译的采分点意识和语境意识，提高文言文翻译得分。 一：剖析文句设定，找准采分点 近三年该题考察情况 年份 卷别 题干表述(第13题翻译)(8分) 采分点 命题特点 2023 新高考Ⅰ 吾群臣无有不骄侮之意者，唯赫子不失君臣之礼，是以先之。 骄侮、唯，因此 请略说一隅，而君子审其信否焉。 一隅、审、信 2022 新高考Ⅰ 吾岁不熟二年矣，今又行数千里而以助魏，且奈何？ 岁、熟，奈何 燕不救魏，魏王折节割地，以国之半与秦，秦必去矣。 折节、与、去 2021 新高考Ⅰ (1)上患吏多受赇，密使左右试赂之。 患、赇、密 (2)君恶闻其过则忠化为佞，君乐闻直言则佞化为忠。 恶，乐 ①主要采分点： 重点实词——多义词、古今异义词、活用词； 重点虚词——以、乃、之、其等； 重点句式——判断句、被动句、省略句、倒装句，固定句式。 ②总有个别陌生实词，需要临场推断。 采分点 文言知识点 命题人角度 评卷场经验 答题者角度 实词：多义词、古今异义词、活用词、疑难词 虚词：以、之、因、为、而 句式：宾前、定后、状后、判断、被动、省略、固定句式 字词层面：关键实词、虚词 句式层面：与现代汉语不同的特殊句式 语意层面：语意通顺，语气一致 动词、形容词、名词及省略的句子成分；2～3个关键词语，1～2处文意通顺，偶有特殊句式。 翻译时难住你的地方，往往就是采分点。 小试牛刀：找出下列句子的采分点并且翻译 3、七十者衣帛食肉，黎民不饥不寒，然而不王者，未之有也（4分）。 采分点： 翻译： 2、谨痒序之教,申之以孝悌之义,颁白者不负戴于道路矣 。（5分） 采分点： 翻译： 1、我非爱其财而易之以羊也，宜乎百姓之谓我爱也。（4分） 采分点： 翻译： 爱，吝啬；易，交换；主谓倒装句“宜乎百姓之谓我爱也” 我不是吝惜钱财才去用羊来交换牛，百姓认为我吝啬是理所当然的。 谨，认真兴办；申，反复陈述；颁，通“斑”、状语后置句（申之以孝悌之义） 认真地兴办学校教育，把孝悌的道理反复陈述给百姓听。头发花白的老人不会在路上背着或顶着东西了。 衣，名作动，穿上；王，名作动，称王；宾语前置句（未之有也） 年满七十岁的人能穿上丝绸、吃上鱼肉，老百姓不缺衣少食，做到了这些而不称王，不会有这样的事。 二：文言文翻译的基本原则 “信”是指译文要准确无误，就是要使译文忠于原文，如实地、恰当地运用现代汉语把原文翻译出来。 “达”是指译文要通顺畅达，就是要使译文符合现代汉语的语法及用语习惯，字通句顺，没有语病。 “雅”就是指译文要优美自然，就是要使译文生动、形象，完美地表达原文的写作风格。 1.文言文翻译 要做到“信、达、雅”三个字 所谓直译，是指用现代汉语的词对原文进行逐字逐句地对应翻译，做到实词、虚词尽可能文意相对。直译的好处是字字落实；其不足之处是有时译句文意难懂，语言也不够通顺。 所谓意译，则是根据语句的意思进行翻译，做到尽量符合原文意思，语句尽可能照顾原文词义。意译有一定的灵活性，文字可增可减，词语的位置可以变化，句式也可以变化。意译的好处是文意连贯，译文符合现代语言的表达习惯，比较通顺、流畅、好懂。其不足之处是有时原文不能字字落实。 文言文翻译基本方法：直译和意译 直译为主，意译为辅。 三：文言文翻译“六字诀” 留、删、换、调、补、换 一、“留”：就是保留。凡是朝代、年号、人名、地名、官职等这些专有名词，皆可保留不变。 例1：子厚以元和十四年十月八日卒，年四十七。 译文：子厚在元和十四年十月八日逝世，享年四十七岁。 原文中的“子厚”是柳宗元的字，“元和”是唐宪宗年号，也保留不译。 例2：永和九年，岁在癸丑，暮春之初，会于会稽山阴之兰亭。 译：永和九年，是癸丑年，晚春的开初，我们在会稽山阴县的兰亭聚会。 二、“删”：就是删除。删掉那些无意义或没有必要译出的虚词。 例1：狼度简子之去远。 译文：狼估计赵简子离开很远了。 分析：“简子”和“去远”之间的助词取消句子独立性“之”字，现代汉语没有相应的表达方式，可不译。 例2.夫战，勇气也。 译文：打仗，靠的是勇气。 三、“换”：所谓的换就是在文言文当中和现代汉语意思不同的词，如古今异义