第二部分 任务群一 任务七 文言文翻译：关注语境巧翻译-【高考领航】2024高考语文大一轮复习教师用书word+课件PPT（新教材，统编版）

任务七　文言文翻译：关注语境巧翻译 文言文翻译是考查阅读与表达能力的综合试题，涉及多个文言知识点，如文言实词、虚词、特殊句式等多方面的知识。分值高，失分也多，是复习的重点和难点。 一　明确翻译的原则 1．忠实原文，力求做到信达雅 清末新兴启蒙思想家严复在《天演论》中的“译例言”讲到“译事三难：信、达、雅。求其信已大难矣，顾信矣不达，虽译犹不译也，则达尚焉。” “信”指意义不悖原文，即译文要准确，不偏离，不遗漏，也不要随意增减意思； “达”指不拘泥于原文形式，译文通顺明白； “雅”指译文时选用的词语要得体，追求文章本身的文雅，简明优雅。 1．把文中画横线的句子翻译成现代汉语，注意加点词的翻译。 《卜居》者，屈原之所作也。卜己居世何所宜行，冀闻异策，以定嫌疑。故曰卜居也。 (选自东汉·王逸《楚辞章句·卜居序》，有删节) 译文：____________________________________________________________ __________________________________________________________________ __________________________________________________________________ 解析：“卜”，占卜；“居世”，处于世间；“宜”，适宜，应该；“冀”，希望；“异策”，不同的意见；“定”，解决；“嫌疑”，疑惑。 答案：占卜自己生活在世间应该做什么，希望听到不同的意见，来解决自己心中的疑惑。 2．字字落实，以直译为主，意译为辅 (1)直译：用现代汉语的词对原文进行逐字逐句地对应翻译，做到实词、虚词尽可能文意相对。要求原文字字在译文中有着落，译文字字在原文中有根据。 (2)意译：根据语句的意思进行翻译，做到尽量符合原文的意思，语句尽可能照顾原文词义。意译有一定的灵活性，文字可增可减，词语的位置可以变化，句式也可以变化。 原文：项王、项伯东向坐；亚父南向坐，——亚父者，范增也；沛公北向坐；张良西向侍。(《鸿门宴》) 直译：项王、项伯面向东坐着；亚父面向南坐着，——亚父是范增；沛公面向北坐着；张良面向西侍坐。 意译：项王、项伯坐在西面；亚父坐在北面，——亚父就是范增；沛公坐在南面；张良陪同坐在东面。 2．把文中画横线的句子翻译成现代汉语，注意加点词的翻译。 名士忽指李曰：“请表弟歌。”众皆哂，或有怒者。及转喉发声，歌一曲，众皆泣下。罗拜曰：“此李八郎也。” (节选自李清照《词论》) 译文：____________________________________________________________ __________________________________________________________________ __________________________________________________________________ 解析：“哂”，嘲笑；“或”，有的人；“转”，调整；“歌”，歌唱。 答案：众人都嘲笑起来，甚至有的人生起气来。等到李八郎调整嗓子唱起来，一曲歌唱完后，却引得众人都流泪了。 二　落实“3类”赋分点 （一）　实词的翻译 实词翻译是文言文的重中之重，一般不单独考核，放到实词或翻译中考核，尤其在翻译中逐点赋分，平时要注意积累，掌握一些规律。高考文言文阅读中，无论是对文句的翻译、还是对文意理解的考查，都涉及对文言实词含义的理解，可以说文言文阅读的最大障碍来自实词，值得我们重视。 1．注意一词多义 有的文言词在不同的语言环境中，具有不同的意义，这种一词多义的现象如果理解有误，也容易导致文言语句翻译的失误。 3．把文中画横线的句子翻译成现代汉语，注意加点词的翻译。 武帝受禅，与太原郭奕俱为中庶子。出为东郡太守，值岁荒人饥，默辄开仓振给，乃舍都亭，自表待罪。 (节选自《晋书·郑默传》) 译文：____________________________________________________________ __________________________________________________________________ 解析：“值”，适逢；“岁”，年岁；“振”，同“赈”，赈济百姓；“舍”，名作动，居住；“表”，上表；“罪”，处罚。 答案：出任东郡太守，适逢年岁不好，闹饥荒，郑默开仓赈济百姓，然后居住在郡县治所，上表请求处罚。 2．注意古今异义 由于词义的发展变化，有的词古今意义有所不同，需仔细辨别，准确理解。 例如：屈原《离骚》中“恐美人之迟暮”的“美人”，如果没有发现这是个古今异义词，就可能翻译错误。“美人”古义：有才德、有作为的人。今