Unit5 附录：UNIT 5 POEMS课文译文-【优化探究】2023-2024学年新教材高中英语选择性必修第三册同步导学案配套教参（人教版）

附录：UNIT 5　POEMS 课文译文 英语诗歌的几种简单形式 人们写诗有各种各样的原因。有些诗歌讲述一个故事或描述读者心目中的某个形象。也有些试图传达某些感情，如喜悦和悲伤。诗歌的显著特点通常包括：用词简洁；语言描述生动、形象；具备整合的意象；使用明喻和暗喻等文学手法；词、行、韵、节奏等编排有序。诗人用许多不同种类的诗歌来表达自己。现在我们来看一些简单的形式。 小孩子学习的第一首英语诗大多是童谣。它们通常是传统的诗歌或民谣。这些童谣(如诗歌A)的语言简单明了，但带有故事情节。许多孩子喜欢童谣，因为它们押韵，有很强的节奏，而且经常重复相同的单词。这些诗歌可能没有意义，甚至看起来自相矛盾，但它们很容易学习和背诵。通过童谣中的单词，孩子们可以学习语言。 其中最简单的一种就是“列表诗”，它包含了一系列事物、人物、思想或描述，这些都形成了一个特定的主题。列表诗有一个灵活的行长和重复的短语，这给诗带来了一个模式和节奏。有些诗押韵(像是B和C)，有些则不押韵。 另一种业余爱好者容易写的简体诗歌是由五个诗行组成的五行诗。有了这些，你可以用几句话来表达强烈的画面感或一种特定的情绪。看看例子(D)。 俳句是日本诗歌的一种形式，由17个音节组成。它的格式是三行，分别包含5、7和5个音节。它不是传统的英国诗歌形式，但在英国作家中很受欢迎。它容易写，而且像五行诗一样，能用寥寥几个字呈现出一幅清晰的图画，表达出一种特殊的感情。右边的俳句诗(E)是从日语翻译过来的，它展示了一只精致的蝴蝶生命中的一个瞬间。 说英语的人也喜欢中国的诗歌，尤其是唐代的诗歌。有许多唐诗被翻译成英文，比如这一首诗(F)。 有这么多不同形式的诗歌可供选择，你可能最终想写自己的诗。试一试吧！ A 安静，小宝贝，不要说话， 爸爸会给你买一只知更鸟。 如果那只知更鸟不唱歌， 爸爸会给你买一枚钻石戒指。 如果那枚钻石戒指变成黄铜， 爸爸会给你买一面镜子。 如果镜子打碎了， 爸爸会给你买一只公山羊。 如果公山羊拉不动， 爸爸会给你买一架牛车。 B 只有一个好妈妈 千百颗星星悬挂在美丽的天空， 千百颗贝壳遍布悠长的海岸， 千百只鸟儿鸣唱飞过， 千百只羔羊在阳光下往返， 千百滴露珠迎接黎明， 千百只蜜蜂漫步在紫色的草原， 千百只蝴蝶在原野飞舞， 但全世界只有一个母亲呀， 在这茫茫的人间。 乔治·库珀 C 生活 生活可能美满， 生活可能悲伤， 生活常常充满欢乐， 但有时令人沮丧 生活可能是梦幻一场， 生活可能是智慧结晶 生活也可能将一个人送上被告法庭。 D 兄弟 爱美，又爱运动 爱闹，爱叫，又爱笑 是我的朋友， 也是我的敌人 E 落下的花朵 回到了树枝上。 瞧啊，是一只蝴蝶！ F 望夫处，江悠悠。 化为石，不回头。 山头日日风复雨， 行人归来石应语。 王建 山上的风 没有人能够告诉我， 也没有人会知道， 风来自哪里， 又将去往哪里。 它从某个地方吹来 尽它所能，飞快地吹来， 我追不上它， 即使我奔跑。 但如果我停下来 不再紧握手中的风筝线， 它将随风飘荡 一天一夜。 后来当我发现它时， 无论它吹向任何地方， 我都会知道风 也曾经去过那里。 所以我能告诉他们 风去了哪里…… 但是风从哪里来 没有人知道。 A.A.米尔恩 梦想 紧紧抓住梦想， 因为梦想若是破灭 生命就像鸟儿折了翅膀 再也不能飞翔。 紧紧抓住梦想， 因为梦想若是消失 生命就像贫瘠的荒野 雪覆冰封。 兰斯顿·休斯 匹配 爱情若是玫瑰， 我便是绿叶， 花和叶同生同长， 沐阳光或披风霜， 在花坞或田野里， 共担忧伤共喜悦； 爱情若是玫瑰， 我便是那绿叶。 A.C.斯文伯恩 学科网（北京）股份有限公司 $$