现代文学习任务群二 专题三文本内容与行文思路辨析-【全频累积】2023高中语文知识点考点全频积累高一高二高三全适用

128 高中知识点考点全频累积　语文 《红楼梦》第一回中，曹雪芹用了一个较长的段落交代自己的写作目的，并 说明选用“甄士隐”和“贾雨村”作为人物姓名的缘由，为读者理解整部小 说进行铺垫。霍克思在其译本中大胆地省却了这段文字的翻译，直接从“列 位看官：你道此书从何而来”译起。霍克思的省译，显然不是漏译或者不能 译，最有可能的原因，是霍克思对其译本艺术性的考量。为了实现译本与原 著在艺术性方面的等值或者说最大程度的接近，霍克思将“忠实”的对象定 位于篇章层面。杨宪益的翻译可以称之为“临摹式翻译”。“临摹”是初学书 画之法，就是照着一幅书法或者绘画描其形而逮其神，最终达到与原作的惟 妙惟肖。临摹者往往会将忠实原作视为自己对艺术的全部追求，杨宪益翻译 的《红楼梦》正是这样一件艺术性高超的临摹作品。 （摘编自党争胜《霍克思与杨宪益的翻译思想刍议》，有删改） 材料二：从当下国际学界关于两百年《红楼梦》翻译史及诸种译本的研 究来看，大多数学者对杨译本和霍译本给予了充分的认可，学界就这两种译 本的翻译技术性问题有着相当细致的讨论。然而我所感兴趣的不是翻译的技 术性问题，而是这两位译家及两种译本的语言修辞、文化身份、翻译立场与 翻译策略的差异性等问题。杨宪益译本的翻译立场与翻译策略更注重推动英 语贴着汉语文化观念的地面行走，所以杨译本不可遏制地透露出把中国文化 传统及其风俗观念直输给西方读者的翻译立场，这也是杨译本失去西方英语 读者的重要原因之一。不同于杨译本，霍译本的翻译立场与翻译策略超越了 汉语《红楼梦》的字面意义，而旨在探求汉英双语背后两种异质文化观念之 间相互理解与解释的适应性。他使用西方本土读者谙熟且可以接受的地道的 英语及其文化、风俗等观念，以此来创造性、补充性与生成性地重构《石头 记》，从而完成了两种异质文化观念之间的转换生成。 ［摘编自杨乃乔《〈红楼梦〉与The Story of the Stone——谈异质文化观念的 不可通约性及其翻译的创造性》，有删改］ 请根据以上材料，简要说明杨宪益与霍克思的翻译思想有何不同。 传达神韵而 不求形似。 通过形似 传达神韵。 话题转折， 开启下文对两译 者翻译策略及异 质文化沟通问题 的深层次讨论。 专题三　文本内容与行文思路辨析 专题透视 所谓文本内容辨析，就是在一般内容概括分析的基础上，将一个或多个文本中的某几部 分内容提取出来，分析这两部分内容之间的内在关系；所谓行文思路辨析，就是在对两组材 料的行文思路进行梳理之后，辨析其联系与区别。在此，我们以两组题目为抓手，简要对这 两个考查点进行理解与思考。 {#{QQABIYKQggigAgAAAAgCUwHwCgAQkACAAKoOBEAEIAAAARFABAA=}#} 129 思维发展与审美鉴赏 ——现代文阅读 实战演练·素养提升 解决考试能力问题 一、文本内容辨析 （2020·全国Ⅱ卷）阅读下面的文字，完成下面小题。 兼顾人与自然 的和谐关系，实施 绿色扶贫的战略。 打造区域知名 品牌，促进产业发 展升级。 材料一：贵州省江口县通过发掘本地资源与特色文化，寻求经济高质 量发展和生态环境高水平保护，探索了一条利于形成脱贫长效机制的新 路。江口县以“天下名岳之宗”的世界自然遗产梵净山申遗为契机，创建 区域品牌，打造民族民俗非物质文化遗产和梵净山地理标识。一方面，梵 净山周边的自然村落风景优美，少数民族居多，这里保留了丰富的人文和 自然资源，因此江口县引进多家旅游企业，创建景区、中国传统古村落和 乡村旅游示范点，形成了旅游产业群。另一方面，江口县发展规模化生态 农业，重点扶持生态茶和冷水鱼等项目。江口县引进了专业的企业，由企 业负责研发、技术指导、标准认证、茶叶深加工和市场开拓，同时在景区 周边山区开发茶园，实现“茶旅”互动，促进产业发展良性循环。 （摘编自谢玉梅《脱贫攻坚背景下的设计参与扶贫——基于江口的考察》， 《光明日报》2019年5月8日，有删改） 材料二：与缅甸、老挝、越南接壤的云南是国际公认的世界茶树原产 地之一。发源于青海唐古拉山脉的澜沧江在云南省境内长达1 200多公里， 这条大河流经的云南两岸的山区正是云南茶叶的主产区，这里拥有成片的 古茶园，其中不乏树龄在数百年至上千年的古茶树。居住在这一流域的布 朗族、傣族、基诺族、拉祜族、佤族等少数民族世代以茶为生，创造出了 灿烂丰富的民族茶文化，近年来，云南省把茶产业作为重点产业来抓，对 以普洱茶为代表的茶产业进行引导扶持，将其视为促进农村脱贫攻坚、茶 农增收的重要途径，在政策扶持方面，重点茶产区各级政府对茶产业发展 给予政策倾斜，各级财政加大对茶产业的投入扶持力度，重点打造区域品 牌，做大做强普洱茶、滇红茶、滇绿茶三个品牌。与此同时，为解决云南茶 叶销路不畅、困扰茶农与消