内容正文:
语言得体
看图画,思考:为什么会这样?
一秀才夜里被蝎子给蛰了,忙喊: “贤妻,速燃银灯,尔夫为毒虫所袭!” 可连叫几声,却不见有动静。原来 “贤妻”听不懂其说什么,正在拼命琢磨呢。秀才疼得实在受不住了,便大嚷道“老婆子,快点灯!我让蝎子给蛰着了!” 他老婆说:“你早这样说不就完了,疼死活该!”
(文化背景)
一、得体要求
1.看准对象,掌握分寸
用语要看对象。一指用语须符合说话者的地位、身份、教养、学识、生活阅历等特点;二指用语须符合听话者的社会背景、文化知识、语言习惯、心理喜恶等特点。对象不同,措辞必须讲究说法和分寸,符合彼此特定情境中的角色关系。同一个意思,对不同的人,就应有不同的说法;同一个内容,对不同的对象,说话时的重点也应不同。
某校高三年级举行线上成人仪式后,同学们纷纷点赞、留言,相互勉励。下列留言所引古诗文,不得体的一项是( )
A.惟日孜孜,无敢逸豫。(《尚书》)
B.为草当作兰,为木当作松。(李白)
C.少年辛苦终身事,莫向光阴惰寸功。(杜荀鹤)
D.谁道人生无再少?门前流水尚能西。(苏轼)
解析 D项,“谁道人生无再少?门前流水尚能西”意为:谁说人生就不能再回到少年时期?门前的溪水还能向西边流淌。这是勉励暮年之人要老当益壮,自强不息,放在青年学子身上不合适。
2.分清场合,巧妙用语
交际的场合包括时间、地点、人物、氛围等。交际的场合各种各样,有喜庆、哀伤之分,有庄重、轻松之别等。场合不同,表达用语也必须随之变化,因地而异,讲究分寸,巧妙用语,以求达到最佳表达效果。这叫“到什么山唱什么歌”。
环境场合可分为以下几种:
(1)会议场合:说话庄重、规范,用书面语。
(2)工作场合:用语准确、简要,常用术语、行话。
(3)生活场合:说话自然、灵活,多用口语。
(4)娱乐场合:说话风趣、生动,多用口语。
答案:
远离烟草,拥抱健康,珍爱生命!
人口密集,空气流通不畅,请勿吸烟!
严禁烟火,吸烟等于引爆定时炸弹!
3.注意遣词,敬谦得体
中国是历史悠久的礼仪之邦,汉语中有许多敬辞和谦辞。敬辞,即表示对别人敬重的词语;谦辞,则是用于自我谦虚的词语。千百年来,中国人在人际交往中使用敬谦之语,这充分体现了我们中华礼仪之邦的特点,正确使用敬辞和谦辞还是一个人文化修养高的表现。
敬辞 称对方 常用谦敬称口诀:“家大舍小令外人。” 对别人称自己的长辈和年长的平辈时冠以“家”,如家父(家严)、家母(家慈)、家叔、家兄等;对别人称比自己小的家人时冠以“舍”,如舍弟、舍妹、舍侄等;称别人家中的人,冠以“令”表示敬重,如令堂、令尊、令郎、令爱等
谦辞 称己方
下列各句中,表达得体的一句是( )
A.李教授给张教授发微信:近来因冗务繁忙,昨日您亲临府上,未能晤面,深表歉意。
B.某杂志编辑给李老师发来短信:大作已通过一审,请按意见进一步斧正,以便刊出。
C.某中介回复王先生:您的房屋已有买家表示购买意愿,我们一定尽快玉成此事。
D.赵先生给朋友发请帖:犬子新婚之喜,多承厚爱,略备薄酒,恭请到寒舍小聚。
答案:D
解析:D“犬子”指自己的儿子,“薄酒”指自己的酒,“寒舍”指自己的家里,都是自谦之辞。表达正确。A“府上”指对方家里。B“斧正”:指请对方修改说话者的作品。C“玉成”指请对方成全自己的事情。
4.注重语体,符合要求
依据特定的表达需要,选择书面语或口语,如现场辩论,就需要使用辩论的口语体。
下面是某校一则启事初稿的片段,其中有五处不合书面语体的要求,请找出并作修改。
我校学生宿舍下水道时常堵住。后勤处认真调查了原因,发现管子陈旧,需要换掉。学校打算7月15日开始施工。施工期间正遇上暑假,为安全起见,请全体学生暑假期间不要在校住宿。望大家配合。
答案 ①“堵住”改为“堵塞”;②“管子”改为“管道”;③“换掉”改为“更换”;④“打算”改为“计划”;⑤“正遇上”改为“正值”。
5.不改原意,转述得体
转述是对信息进行转述,发出信息者、接收信息者、转达信息者三者之间,要分清究竟是谁在说什么,转述者不能“依葫芦画瓢”,而要在不改变原意的前提下因时变化,因人变化,变换称谓甚至语体,使用准确得体的语言,说出清楚明白的意思。
将下面句子的内容放在A、B两种不同的语言环境中进行转述。
小李对小王说:“我明天上午不去语文组找郭老师了,请你告诉她一声。再帮我问问,后天晚上去她家里找她行不行。”
A.当天下午,小王在校门口对郭老师的女儿姗姗说到这件事。
小王说:“________________________________________________________”
B.第二天一大早,小王跑到语文组把这件事告诉郭老师本人。
小王说:“______________________________