中考语文二轮专题复习:文言文阅读——句子翻译篇
文言文阅读专题系列之句子翻译篇
【考点分析】
“理解并翻译文中的句子”综合考查考生阅读文言文的能力。烟台中考10年10考,其考查形式是从文言文阅读材料中选出几个句子要求翻译
预计2024年中考仍然会重点考查“理解并翻译文中的句子”,而考生要给予足够的重视,在翻译的过程中,遵循“一一对应,字字落实”的原则,切勿漏译、错译。
【翻译的基本要求】
1.实词虚词一一对应。做到不曲解,不遗漏。
2.特殊句式一一落实。按照现代汉语习惯,体现句式特点。
3.语意语气,流畅贯通。尽量与原文遣词造句特点、语气、语言风格保持一致。
【文言文翻译的技巧和方法】
1.要把文言语句放到上下文中理解。
要译好一个句子,同样要遵从“词不离句,句不离篇”的原则。要把文言语句放到上下文中来理解,放到具体的语言环境中来斟酌。判定文言虚词的意义和用法,一字多义的实词到底是哪个义项,文言句式是如何选用的,怎样准确断句,意译如何进行,这些都要依托上下文。离开了一定的语言环境,句子往往很难准确理解,也就很难翻译好。
2.翻译最基本的方法是将单音节词转换成双音节词。
古汉语与现代汉语的最大区别在于,古汉语以单音节词为主,即一个字就是一个词;而现代汉语以双音节词为主,即由两个字构成一个词。将
1
学科网(北京)股份有限公司
古汉语翻译成现代汉语,在多数情况下就是把单音节词转换成双音节词。理解并掌握了这一方法,许多翻译题做起来就不难了。
3.以直译为主,字字落实;意译为辅,文从字顺。
掌握文言文翻译的“换”“调”“留”“增”“补”“删”五字诀。五字诀是译文语言组织的基本方法和技巧。
(1)“换”。对那些词义已经发展,用法已经变化,说法已经不同的词,在译文中替换为现代汉语。
(2)“调”对文言语句位置与现代汉语不同之处,主要是主谓倒装、宾语前置、定语后置、状语后置等倒装现象,译文依据现代汉语的语言规范,对成分位置作必要的移位调整。
(3)“留”。保留古今词义完全相同的一些词。保留特定的专名术语,如人名、地名、民族名、官号、谥号、年号、特殊称谓、特殊的学术或专业术语,现在已经消失的事物等。
(4)“增”。文言文省略现象较为突出,如省略句中的主、谓、宾成分,介词,数词后面的量词,甚至还有省略一个分句的现象,翻译时应根据现代汉语的语法规律增补必要的语言成分。
(5)“补”,就是将文中省略掉的部分补充出来。
(6)“删”。文言语句中有些虚词的用法,现代汉语没有类似用法的词语,也没有类似的句法结构,翻译时只能删除削减。如发语词“夫”“维”,起提宾作用的助词“之”及一些凑足音节的助词。
4.增强文言功底,培养文言语感。
1
学科网(北京)股份有限公司
一要做好文言实词、文言虚词、文言句式、词类活用等方面的知识储备。
二要注重平时积累。文言知识点很多,考生要养成积累的习惯,随时随地、一点一滴地积累,聚沙成塔,集腋成裘。
三要注意复习以前学习过的课文,因为中考题许多就是对平时学习过的课文知识和能力的迁移,甚至有些考查的知识点就直接来自学习过的课文。因此要回归课本,尤其是对于文言文阅读能力较弱的同学。
四要多练习,通过练习来掌握300字左右的文言文段的阅读套路,培养文言语感,增强解题能力。
【几种常见的文言文句式】
一、判断句
1.用“者”或“也”表判断,这是典型的文言文判断句式。一般有三种情况:
(1)用“……者,……也”,其中“者”表停顿,“也”表判断。
(2)单用“者”或“也”。
(3)“者也”在句尾连用。
2.用动词“为”或“是”表判断。其中“是”表判断时,要注意表判断的“是”和用作代词的“是”的区别。
3.用副词“乃”“则”“即”“皆”“耳”等表肯定判断。
4.用否定副词“非”等表否定判断。
5.无标志判断句。
1
学科网(北京)股份有限公司