新概念英语第三册翻译技巧讲解 课件+练习

| 2份
| 35页
| 435人阅读
| 41人下载
普通

内容正文:

答题技巧-翻译 主讲: 1 考情分析 1. 英翻汉 Section A (10 points) 31. Directions: Read the following passage carefully and then translate it into Chinese. Your translation should be written clearly on the ANSWER SHEET Regular exercise can reduce the damage that long-term stress may have on our body. Scientists have discovered that exercise can decrease depression, lower anxiety and help us sleep. When we exercise, all of the body’s systems like muscular and nervous systems have to communicate with each other more closely than usual. So, exercise makes the body more efficient and enhances the body’s ability to respond to stress 考情: 翻译这部分共占20分 考试形式一般是以英翻汉,或汉翻英的形式出现;可能以单句翻译的形式出现,也有可能是新的内容,让我们进行全段的翻译。考察学生综合语言应用能力,词的翻译,句的翻译。这部分想得高分比较难。 那我们在翻译的时候该怎么办呢? 尽可能把自己已有的单词,在符合语境的情况下翻译出来。难的词汇不会,我们可以用一些简单的词汇。后面会给大家介绍一些翻译的技巧和方法。 2 考情分析 2. 汉翻英 Section B (10 points) 32. Directions: Read the following passage carefully and then translate it into English. Your translation should be written clearly on the ANSWER SHEET、 竹子( bamboo)深受中国人民的喜爱。竹文化长久以来根植于中国人的思想中。对中国人来说,竹子是美德的象征。中国古代的学者对竹子非常敬重。这也是为什么历史上有那么多以竹子为主题的书 画作品。 刚刚是英译汉部分,汉译英这部分分值也是10分。 尽可能使用简单句翻译,如果遇到很难的词去表达,换一种简单的方式去翻译。 3 CONTENTS 目录 考查标准 01 英汉区别 翻译技巧 02 03 这里我会从4个方面给大家介绍 英汉之间主要区别,是我们要主要去把握的。 这个会让你的翻译更加地道。 由于英汉之间的差异,所以我们有一些基本的翻译方法和技巧。 接下来逐一展开、 一、考查标准 信 faithfulness/true 忠于原文 达 expressiveness/fluent 表达流畅,逻辑清晰 雅:优美优雅 If you do not leave me, we will die together. 你若不离不弃,我必生死相依 跟从整体上去把握对句子或者是段落的理解,英汉翻译时,翻译的比较地道。 5 前期准备: 1.词汇问题 2.活用翻译技巧 考察对于词汇和语法的综合运用,词汇是最根本的问题。一切的翻译技巧都是空谈。所以,一定要先解决你的词汇问题,而专升本的词汇要求,考纲上要求的是3400左右。高中是要求词汇量3500,所以基本上是和高中差不多的。 词汇是基础: 《生僻字》 魃(bá)魈(xiāo)魁(kuí)鬾(jì)魑(chī)魅(mèi)魍(wǎng)魉(liǎng) 又(yòu)双(shuāng)叒(ruò)叕(zhuó) 火(huǒ)炎(yán)焱(yàn)燚(yì) 水(shuǐ)沝(zhuǐ)淼(miǎo)㵘(màn) 㙓(kuí)(bǎo) 茕(qióng)茕(qióng)孑(jié)立(lì)沆(hàng)瀣(v)一(yí)气(qì) 踽(jǔ)踽(jǔ)独(dú)行(xíng)醍(tī)醐(hú)灌(guàn)顶(dǐng) 绵(mián)绵(mián)瓜(guā)瓞(dié)奉(fèng)为(wéi)圭(guī)臬(niè) 龙(lóng)行(xíng)龘(dá)龘(dá)犄(jiǎo)角(gā)旮(lá)旯 娉(pīng)婷(tíng)袅(niǎo)娜(nuó)涕(tī)泗(sì)滂(pāng)沱(tuó) 呶(ná

资源预览图

新概念英语第三册翻译技巧讲解 课件+练习-第1页
1
新概念英语第三册翻译技巧讲解 课件+练习-第2页
2
新概念英语第三册翻译技巧讲解 课件+练习-第3页
3
新概念英语第三册翻译技巧讲解 课件+练习-第4页
4
新概念英语第三册翻译技巧讲解 课件+练习-第5页
5
新概念英语第三册翻译技巧讲解 课件+练习-第6页
6

由于学科网是一个信息分享及获取的平台,不确保部分用户上传资料的 来源及知识产权归属。如您发现相关资料侵犯您的合法权益,请联系学科网,我们核实后将及时进行处理。