内容正文:
附:《阅读·久久为功》
UNIT 5
一、背主题名句,写大气文章
1.(教材名句)Music is the universal language of mankind.
—Henry Wadsworth Longfellow
音乐是人类通用的语言。 ——亨利·沃兹沃斯·朗费罗
2.Music is the utmost pleasure in life; music is the clear spring of life; music is the furnace of temperamental refinement. —Xian Xinghai
音乐,是人生中最大的快乐;音乐,是生活中的一股清泉;音乐,是陶冶性情的熔炉。 ——冼星海
3.Music has always fascinated us in the way that it communicates without words, without pictures.
音乐总是让我们沉醉于此,流连忘返,不需要文字,不需要图像。
4.Nothing is worth living for without music. —Nietzsche
没有音乐,生命是没有价值的。 ——尼采
5.Anyone who understands music will be able to take it out of all his troubles.
凡领悟音乐的人,便能从一切烦恼中超脱出来。
二、课文不厌百遍读,书中自有“黄金屋”
课文1 THE VIRTUAL CHOIR(虚拟合唱团)
[课文对译]
想象一下,独自在家时,你可以和几百个人一道引吭高歌。虚拟合唱团能够让你的想象成为现实。虚拟合唱团的成员们把各自的歌唱视频录制下来,上传到互联网上,然后这些视频被合并成一个你可以在线观看的视频——虚拟大合唱。任何人,无论身在何地,都可以参加虚拟合唱团——你只需要一部摄像机,并且能够上网,你连工作室都不需要。虚拟合唱团将普通人联系起来。许多人没有亲密的朋友,也没有志趣相投的私交,还有很多人没有机会参加本地的合唱团。虚拟合唱团让他们能够与其他人一起欢歌,成为全球社区的一部分。
事实证明,虚拟合唱团对许多人的生活产生了积极的影响。一位虚拟合唱团成员说道:“音乐帮助我……忘记自己的问题。音乐,让我脱胎换骨。”
[难句破解]
句① that引导定语从句,修饰video;a virtual choir作one video的同位语。
句② you need是定语从句,修饰all,关系代词在从句中作need的宾语被省略了。
句③ who引导定语从句,修饰friends or contacts。
句④ as引导非限制性定语从句,as在从句中作宾语,代表主句表达的整个内容。
[课文对译]
虚拟合唱团是获奖作曲家兼指挥埃里克·惠塔克的创意。惠塔克于1970年1月2日生于美国,1988年进入内华达大学学习音乐。在大学合唱团期间,他痴迷于莫扎特的古典音乐。他被这段音乐打动了,他说:“那种(兴奋的)感觉就如同是第一次看见色彩一样。”他1995年大学毕业,随后于1997年获纽约茱莉亚音乐学院音乐创作硕士学位。在接下来的十年间,惠塔克的原创作品深受合唱团和歌手的欢迎,这促使他创建了虚拟合唱团。
[难句破解]
句⑤ 过去分词短语Born in ...在句中作时间状语。
句⑥ 过去分词短语Moved by ...在句中作原因状语。
[课文对译]
2009年,惠塔克收到了一个女孩的视频,视频是女孩演唱他创作的一部作品。受此启发,惠塔克邀请粉丝们录制视频,然后他将这些视频拼接成一场演出。他创办的首个虚拟合唱团“金色之光”,拥有来自12个不同国家的185名歌手。该合唱团在互联网上的点击量已超过百万次。自此,虚拟合唱团风靡全球。惠塔克的第二个壮举是打造联合国儿童基金会“虚拟青年合唱团”,该团于2014年7月23日在英国首次登台演出,总共有来自80个国家的2 292名青年参与演唱惠塔克的歌曲《假如》。
[难句破解]
句⑦ who引导定语从句,修饰a girl,在从句中作主语。
句⑧ which引导非限制性定语从句,修饰videos。
句⑨ which引导非限制性定语从句,修饰the Virtual Youth Choir for UNICEF。
The virtual choir is a wonderful way for people around the world to sing with one voice and thus make the world a better place.
[课文对译]
虚拟合唱团提供了一种美妙的方式,让世界各地的人们能够同声歌唱,