云南省部分学校2023-2024学年高三上学期10月联考语文试题

机密★考试结束前 构式理播在汉语译名中督遍存在。一个国家的第一短行放区在中国叶“者”， 2023-2024学年第一学期质量检测 美国叫“州(，美国叫海”(couy以。美国的全称，中文叫”美利坚合众国”。 美文是The United5 ates of America直译应是“美利些州联或”美利经联州”一 有 美国各州，中文泽名大海用“州“，如和州”（即加利福尼更州》小”宾乡法尼至州”等。 高三年级语文（一） 而M口hae阳这个州，中文译名也，列”局萨请塞州”，字鼻上也是这样写的可是， 当强到这个州的理工学院时，中文译名一概叫“麻省理工学院”“州”变成者”丁 (全卷四个大题。共23个小题，共12页：满分150分。考试用时150分钟) 这样的“侵率”能够在以语中金而皇之出现，就是国为它们有议宇传有的构式理据。 注章事项： 构式理幅克分显帝出表意宇记青不同于耕音丈字记音的特成一意合性。你袖 1。本卷为试题参。考生必须在答题卡上解题作答。答案应书写在答题卡的相应位 是在议字重写外国人名的“名其炒”俎合中，表意半的意合俄然在镜镜的均中起 置上，在试题卷、草稿纸上作答无效。响8修计国一 着“构式”的作用，尽管在明面上看不出宇与宇有任何的“意合”。这样我们也可 2.考试结束后，请将试题卷和答题卡一并交闻。 以明白，为什么桃播上语话音译的英国诗人5站y的名年”常茉”不艳政为普通 话更准确的译名“肃利。这种意合人们说不出所以然，可能和“雪”更形象，“菜 一、现代文阅读(35分】45大衣行 是野莱，两个字的“意合”比“谢利更维有关，同时也国为它们是表念车的红合， (一)信息是文本阅续（本想共5小题，7舟）面粒支以y, 在长料使用中很自然形成了约式理插。修行，时同月他宁，州 阅读下面文字，完成1-5题。 从表面上看港台翻译的外国人名更往重议字的理搭，而大陆翻译的外国人名更 材料一： 欲重议年的去理摇化。其共，无论是看在感理城，汉牢的表意形或本身就在重皇外 外国人名的翻华，在各种语言中，都以尽可能夏刻原音为原副。但由于议字的 国人名的意福。只要是汉半书写，中文就不会“造明”：只要使用汉半，就在使用 手音具有时间和空闻的不确定姓，不拥的人对菜个人名的汉字“复刺”，会使用不同 议客思堆。 的议字。这杯一来，同一个外国人，在理论上就可能有不同的汉字华名，显得很”每 (镇编自中小龙《外国人名欲牢重写中的发化动机》) 套”。例如“雨果”又年作“显镇（与春语音近）”，“基平格”又译作“季华言（台 材科二：常明0大，职的空业有身 湾勿用)”，“青龙迪”又译作“甘为速（台裤仍用）”。 在者义兼铜方面，最大的问题是译名不分男女。色括印政语言在内的讳多外语 中定用自已独有的智丝解决这个同题，那戏是欧于既有的的定怒成的年名以优 年有性这语法龙磷，名胡区分性例性和中姓父异在给孩子起名时，一般委区 先数。例如Norman Bethune,为定俗成的绿法是“诺尔受+白求思”，后人再作纪 分男无和女名，否时日后人们在用第三人林代名铜指种这个孩于时，食不加填用和 音更准精的评法“话标受·则修思”就不可行国为油者会以为这是两个不同的人 性的he/hm/i还是偶性的ht/het/hen。性在议语里不是一个星姓语法范骑（他 同样，Leighte©nSum,旧球”可徒雷登”，这已极是一个约定你成的译名，黄然它在 和地仅是文牢止的区剂，不是语富上的区利小因此从语法的角度看，议语人名无需 纪音上不太准确，但更准确的语法“莱量·新图要特依然不可行。1小江日 区分芳女。在实作生治中，汉语人名也怪常不分男女。过去外国人名的汉评也不大 这样做事案上是做靠汉学的最意特任，把既有的汉李坪名不加分析地视为一个 镶意男女之别：现在速意到述个同题。《英语雄名译名手册》说：“本手册收保的女 表意的“构式”，以此作为译名的厦福。有了这样的构式厘据，汉手化了的译无就不 予兼名在风锋时，尽量选用具有女名特狂的议宇”，不过在这方面仍大有成进余地 再是任意的了。 出45在划外 同样，在朝译外国男子的名时，也应尽量进免选用具有女名特征的汉牢，侧如流们从 高三年级请文（一）+第1所（共2页） 高三年级语文（一）…第2真（共2真） 果不用”绿”来给自已的苏越于起系，在有“水，礼。慕、#”等多个中逆同奇宇 比“一落市信有更球烈的意合性。 可家选用的情记下，不一定委用姆”率来种写外国芳于纳嘉。 三.结合材料内容。下列造理中不能支诗材料二风点的是(3分)(） 在升国人名的议降中，人们一般速师“泽云用半思含很能”的规别。相年批样 A.英国第54任首榴持市移：可霜·有(MM时)在香泄被译为“文黎曙。 精解汽争“和合国军亮司今的Ma小w见w野，其中之译名原木是本奇成：我方 B.周w米款现亲肖愁现改革了几个常用阳译，如把“佳尼逐”改为“背尼亚