双语新闻语法填空练习-2024届高三英语一轮复习

| 8页
| 332人阅读
| 21人下载

学科网 zxxk.com学科网 zxxk.com

双语新闻语法填空练习

传统与未来交融:多个村落入选中国传统村落第六批名录

双语新闻

China has added 1,336 traditional villages to the state protection list amid efforts to promote heritage conservation, according to a notice from the Ministry of Housing and Urban-Rural Development.

根据《住房和城乡建设部办公厅关于实施中国传统村落挂牌保护工作的通知》要求,1336个村落列入中国传统村落名录,以促进遗产保护。

 

The ministry, along with five other government organs, has so far brought a total of 8,155 traditional villages under state protection in six batches.

住房和城乡建设部等六部门近日公布第六批列入中国传统村落名录的村落名单。至此,全国已有8155个传统村落列入国家级保护名录。

 

The ministry urged the localities to establish and improve the archives of traditional villages, and guide the villages to draw up protection plans to strengthen the protection and utilization of the villages, according to the notice.

通知指出,各地要按照“一村一档”建立完善中国传统村落档案,要指导列入名录的传统村落编制保护利用规划或方案。

 

China launched the survey of traditional villages in 2012.

2012年,多部门联合启动传统村落调查。

 

Thanks to years of continuous effort, by 2020, the country had successfully brought 539,000 historic buildings and traditional dwellings under protection, and inherited and developed 4,789 items of intangible cultural heritage at or above the provincial level.

经过持续多年的工作,到2020年,通过传统村落保护工程,保护了53.9万栋历史建筑和传统民居,传承发展了4789项省级以上非物质文化遗产。

 

词汇积累page number 0

学科网 zxxk.com学科网 zxxk.com学科网(北京)股份有限公司


学科网 zxxk.com学科网 zxxk.com

 

1. traditional villages  传统村落

2. heritage conservation  遗产保护

3. batch  n. 一批;一群;一组

4. archive  n. 档案;档案馆;档案室

5. draw up  拟订;起草

6. utilization  n. 利用

7. notice  n. 通知;通告

8. launch  v. 开始从事,发起,发动(尤指有组织的活动)

9. continuous  adj. 连续不断的;持续的

10. dwelling  n. 住处;住所

11. inherit  v. 继承

12. intangible cultural heritage  非物质文化遗产

13. provincial  adj. 省的

 

 

语法填空

 

China has added 1,336 traditional villages to the state protection list amid efforts to promote heritage conservation, according to   1   notice from the Ministry of Housing and Urban-Rural Development.

The ministry, along with five other government   2   (organ), has so far brought a total of 8,155 traditional villages under state protection in six batches.

The ministry urged the localities to establish and improve the archives of traditional villages, and guide the villages to draw up protection plans to   3   (strength) the protection and utilization of the villages, according to the notice.

China   4   (launch) the survey of traditional villages in 2012.

Thanks to years of continuous effort, by 2020, the country had   5   (successful) brought 539,000 historic buildings and traditional dwellings under protection, and inherited and developed 4,789 items of intangible cultural heritage at or above the provincial level.

page number 1

学科网 zxxk.com学科网 zxxk.com学科网(北京)股份有限公司


学科网 zxxk.com学科网 zxxk.com

参考答案

1. a 

2. organs
3. strengthen
4. launched
5. successfully

 

 

普洱景迈山古茶林文化景观申遗成功

 

双语新闻

 

The “Cultural Landscape of Old Tea Forests of Jingmai Mountain in Pu’er” was added to UNESCO’s list during its 45th session in Riyadh, Saudi Arabia.

在沙特阿拉伯利雅得召开的第45届联合国教科文组织会议上,“普洱景迈山古茶林文化景观”被列入《世界遗产名录》。

 

The tea plantations and its surrounding villages present an ancient model of tea growing developed 1,000 years ago by the Blang and Dai ethnic groups. The indigenous communities in Lancang Lahu Autonomous County developed a mode of growing known as “understory cultivation”, where growers plant tea shrubs under a forest canopy. Fallen leaves from the trees fertilize the soil for tea bushes.

普洱茶种植园及其周边村寨展示了1000年前由布朗族和傣族发展起来的古老茶叶种植模式。澜沧拉祜族自治县的原住民,发展了一种被称为“林下茶”的种植技术,种植者在林冠下种植茶叶灌木。森林中的落叶为茶树提供了肥沃的土壤。

 

The site consists of 5 tea groves, 9 plantation villages and 3 protective forests. Locals still use the old ways to plant and harvest tea.

“普洱景迈山古茶林文化景观”由5片古茶林,9个布朗族、傣族村寨以及3片分隔防护林共同构成。当地人至今仍然用古老的方式种植和采摘茶叶。

 

Though tea is one of the oldest beverages, this is the world’s first heritage site related to tea growing. Preparations to apply to become a World Heritage Site started in 2010. The application was submitted in 2021. It’s the country’s 57th World Heritage Site, joining the Great Wall, the page number 2

学科网 zxxk.com学科网 zxxk.com学科网(北京)股份有限公司


由于学科网是一个信息分享及获取的平台,不确保部分用户上传资料的 来源及知识产权归属。如您发现相关资料侵犯您的合法权益,请联系学科网,我们核实后将及时进行处理。