内容正文:
《阅读久久为功》
附
一、背主题名句,写大气文章
1.(教材名句)Study without thinking leads to confusion; thinking without study ends in puzzlement.—Confucius
学而不思则罔,思而不学则殆。——孔子
2.A journey of a thousand miles begins with a single step.—Lao-Tzu
千里之行,始于足下。——老子
3.Well begun, half done.
好的开始是成功的一半。
4.Chance favors the prepared mind.—Louis Pasteur
机会总是垂青有准备的人。——路易斯•巴斯德
5.Good habits formed at youth make all the difference.
—Aristotle
青少年时养成的好习惯能让人受益终身。——亚里士多德
二、课文不厌百遍读,书中自有“黄金屋”
课文1 Realizing your potential(发挥你的潜能)
Hello, everyone! Welcome to senior high school! Today is the start of a new term, the start of a three-year journey and the start of a promising future.
[课文对译]
大家好!欢迎进入高中阶段学习!今天,是新学期的开始,是一段三年旅程的开端,更是一个锦绣前程的起点。
[课文对译]
我迫不及待地想要向你们描述高中生活的模样。你们面前的路通向一个充满挑战的世界,这里有新环境、新知识和新的思维方式。不过,对你们当中心态积极的人来说,每一个挑战中都蕴藏着机遇。在迎接挑战的时候,你们将有机会掌握大量的知识,并享受个人的成长。最重要的是,你在高中阶段度过的时光、付出的努力将会为你叩开潜能的大门。
[难句破解] ①句:what引导宾语从句,并在从句中作宾语。
[课文对译]
你们也许会问:“什么是潜能?”简而言之,潜能就是当你足够努力时才可以开发的天赋。谁知道未来你们能创作出哪些精美的艺术品,实现哪些医学突破,或者开发出哪些不可思议的技术!可能性无穷无尽,而且我相信你们有能力改变你们的家庭、改变你们的社区、改变我们的国家。在今后的三年里,你们作为学生和个体成长的同时,将会发现自己的潜能。
[难句破解] ②句:that引导定语从句,修饰先行词natural ability,在从句中作主语。
[课文对译]
要想全面发挥自己的潜能,充分利用我们学校的资源很重要。要让学校课程为你所用,要向老师和同学请教,要善用学校的各种设施。学校还为你们准备了许多活动。要加入一两个俱乐部,并且积极地参与各项体育运动。
[难句破解] ③句:该句是“It is/was+adj.(+for/of sb.)+to do sth.”句型。it是形式主语,真正的主语是to make the most of our school resources, for引出不定式的逻辑主语you。
[课文对译]
同样重要的还有良好的学习习惯、实用的技能以及积极的态度。要细致规划学习,设立清晰的目标,并且平衡好课业和课余活动的关系。作为一个高中生,须努力提高人际沟通和解决问题的技巧。最后但同样重要的是,要一直看到事情好的一面,即便身处困境,也永远不要失去希望。最终,你会发现自己已逐渐成长为一个全面发展的人。
[难句破解] ④句:该句是简单句,也是表语of equal importance提到句首的倒装句。本句的正常语序是:Good study habits, useful skills and a positive attitude are of equal importance.。be of+抽象名词=be+该抽象名词的形容词形式。
⑤句:该句是简单句。find yourself growing into a well-rounded individual是find sb. doing结构,意为“发现某人正在做……”,其中growing into a well-rounded individual作宾语yourself的补足语,它们之间是逻辑上的主谓关系。
As Lao-Tzu wisely said, “A journey of a thousand miles begins with a single step.” You need to make a continuous effort to train your mind and develop your character