新概念英语第二册 Lesson 05 No wrong numbers 讲义

Lesson 5 No wrong number 无错号之虞

Mr. James Scott has a garage in Silbury and now he has just bought another garage in Pinhurst. Pinhurst is only five miles from Silbury, but Mr. Scott cannot get a telephone for his new garage, so he has just bought twelve pigeons2. Yesterday, a pigeon1 carried the first message from Pinhurst to Silbury. The bird covered the distance in three minutes. Up to now, Mr. Scott has sent a great manyrequests4 for spare parts and other urgent5 messages from one garage to the other. In this way, he has begun his own private‘telephone’service.

Notes on the text

课文注释

1 from Silbury：介词from作“距……”“离……”讲，常与away连用。如：It is far (away) from here. 离这里很远。

2 up to now (=up till now), 到现在为止；作时间状语，句子的时态多用现在完成时。

3 a great many, 许多的，其中great表示数量很大；只能同可数名词的复数连用。

参考译文

詹姆斯·斯科特先生在锡尔伯里有一个汽车修理部，现在他刚在平赫斯特买了另一个汽车修理部。平赫斯特离锡尔伯里只有5英里，但詹姆斯·斯科特先生未能为他新的汽车修理部搞到一部电话机，所以他买了12只鸽子。昨天，一只鸽子把第一封信从平赫斯特带到锡尔伯里。这只鸟只用了3分钟就飞完了全程。到目前为止，斯科特先生从一个汽车修理部向另一个发送了大量索取备件的信件和其他紧急函件。就这样，他开始了自己的私人“电话”业务。

单词

1.cover

1)v.遮盖，覆盖，淹没，掩饰

The flood covered everything around there.

洪水把那里的一切都淹没了。

He laughed to cover his embarrassment. 

他用笑声来掩饰尴尬。

2)v.处理，涉及

The course covers the basic parts of Englishlearning.

这个课程涉及了英语学习的基础部分。

The rules cover any case. 该规则适用于任何情况。

3)v.越过一段距离   

The car can cover 200 milesin an hour.

这种车每小时速度可以达到200英里。

4) v.报道

Many reporters are sent to cover the Olympics.

许多记者被派去报道奥运会。

5).掩护

 

2.distance

n.距离  

distant    adj.远的

以-ce结尾的名词，形容词一般以-t结尾

如：n.importance--important

        n. difference-- different   

        n. Patience-----patient     

短语：

distance-post 里程标       

at a distance 隔一段距离      

in the distance 在远处     

keep distance 保持距离

at a respectful distance 敬而远之

distant view 远景             

distant relations 远亲

a distant look 冷漠的表情    

a distant date 遥远的日期

a distant likeness 细微的共同点

 

3.request

1) n.要求，请求 

 request for:对……有请求，需求

往往需要补充说明其内容，如课文中 requests for spare parts(索取备件的信件)。

He granted my request for more time.

他同意了我延长时间的请求

2) v.要求，请求.

request sb to do sth=ask sb to do sth:要求某人做……

在口语中用require sb to do sth

短语：

at one’s request=at the request of sb 应某人的要求

as requested 根据要求，按照要求

No reporter will be allowed in at the chairman’s request.

根据主席的要求，记者不得入内。

 

4.spare

1）adj.多余的，空余的，空闲的

spare room 空着的房间     

spare time 空余时间

spare cash 余钱，闲钱      

spare tire 备用轮胎

2）v.节省，饶恕，让出，

He does not spare himself.

他对自己要求很严格。

Can you spare me the book for a few days?

把这本书借我几天好吗？

spare no pains(efforts) to do 不遗余力做某事（全力以赴）

spare no expense 不惜工本