新概念英语第二册 Lesson3 Please send me a card 讲义

Lesson3 ：Please send me a card

【课文原文】

Postcards always spoil my holidays. Last summer, I went to Italy. I visited museums and sat in public gardens. A friendly waiter taught me a few words of Italian. Then he lent me a book. I read a few lines, but I did not understand a word. Every day I thought about postcards. My holidays passed quickly, but I did not send cards to my friends. 

On the last day I made a big decision. I got up early and bought thirty-seven cards.
I spent the whole day in my room, but I did not write a single card!
【课文翻译】

明信片总搅得我假日不得安宁。去年夏天，我去了意大利。我参观了博物馆，还去了公园。一位好客的服务员教了我几句意大利语，之后还借给我一本书。我读了几行，但一个字也不懂。我每天都想着明信片的事。假期过得真快，可我还没有给我的朋友们寄过一张明信片。

到了最后一天，我作出了一项重大决定。我早早起了床，买来了37张明信片。我在房间里关了整整一天。然而竟连一张明信片也没写成！

 

【重点词汇】

send 英[send]美[send] v.  寄，送

postcard 英[ˈpəʊstkɑːd]美[ˈpoʊstkɑːrd]n. 明信片

spoil 英[spɔɪl]美[spɔɪl] v. 使索然无味，损坏

museum 英[mjuˈziːəm]美[mjuˈziːəm] n. 博物馆

public 英[ˈpʌblɪk]美[ˈpʌblɪk] adj. 公共的

friendly 英[ˈfrendli]美[ˈfrendli] adj. 友好的

waiter 英[ˈweɪtə(r)]美[ˈweɪtər] n. 服务员，招待员

lend 英[lend]美[lend] v.  借给

decision 英[dɪˈsɪʒn]美[dɪˈsɪʒn] n. 决定

whole 英[həʊl]美[hoʊl] adj. 整个的

single 英[ˈsɪŋɡl]美[ˈsɪŋɡl] adj. 唯一的，单一的

send v.寄寄信：send a letter
用法：send sth. to sb./send sb. sth.

类似的用法还有 give,take,pass,read,sell...
send/take children to school
区别：take：强调某人亲自送；
send则是通过第三人去送，如美国的校车postcard n.明信片简写为card，由此引申出：
namecard/visiting card:名片
ID card:身份证
credit card:信用卡
spoil(spoiled or spoilt) v.使索然无味，损坏(重点词）几种破坏：打破玻璃用break；
damage:破坏，但是程度不一定很重；
destroy：破坏，彻底摧毁；
以上三个是指物理上的破坏，而spoil主要指精神上：
spoil:把东西的质量变得不好了；生活中不顺心的事。
（1）宠坏。His parents spoiled the boy.
（2）毁了某人心情。His arrival spoiled my holiday.museum n.博物馆Palace Museum 故宫public adj.公共的public house简称pub：酒吧
in public:公开的；in private:私下里的waiter n.服务员，招待员waiter(男服务员），waitress（女服务员），只出现在餐馆里
领班：chief waiter
商店里的店员：shop assistant
其他公共场所的服务员:attendantlend v.借给 lend to借进：borrowborrow fromdecision n.决定make a big/great decision

【课文解析】

1 Last summer, I went to Italy.

last：

（1）adj. 上一个

last summer 里的 last 表示 “上一个”

（2）adj. 最后一个，表示“最后一个”时要加冠词 the

the last day   最后一天 （具体到一天及一天的早中晚都要用 on）

2 A friendly waiter taught me a few words of Italian.

（1）teach sb. sth.  教某人做某事