2024届高考英语外刊精选词汇积累长句解读猜词测试 讲义

 

话题导读：

为英国女王准备礼物，需要开多大的脑洞？

伊丽莎白二世是英国历史上在位时间最长的君主，从丘吉尔开始，已经有14位首相为她效劳。2022年，将迎来女王登基70周年庆典，可谓是历史性的时刻，英国议会上院和下院的议员们专门成立了委员会，为女王精心准备礼物，以示敬意。96岁女王陛下的礼物，一直以来都是人们津津乐道的话题，甚至一度登上热搜。女王曾收到过哪些“奇葩”的礼物？议员们为女王筹备礼物有着怎样的传统？

 

From BBC News

 

Platinum Jubilee: MPs and peers search for gift fit for the Queen

 

英国女王登基70周年“白金禧年庆典”：议会上下两院议员精心为女王准备礼物

By Justin Parkinson

What do you get a ninety-something monarch who has already received pretty much everything, from a gold-plated horse comb to carvings of pygmy hippos?

九十几岁的英国女王收到过千奇百怪的礼物，比如镀金的马梳子、侏儒河马雕刻等，你会为这样一位君王准备一份什么礼物呢？

分段解读积累：

mon词根，表示单一的，单个的

monarch 君主

monk 和尚

monotonous adj. 单调的;单调乏味的  （写作高级词汇）

 

A committee of MPs and peers has been set up to choose a gift "fit" for the Queen to mark the 70th anniversary of her accession, in 2022.

英国议会上下两院的议员成立了一个委员会，为2022年女王登基70周年庆典选择合适的礼物。

分段解读积累：

anniversary 高考阅读考查词汇

anniversary  date 周年日  wedding anniversary  结婚纪念日周年日

近义词：ceremony 典礼， wedding ceremony 婚礼  awards / opening ceremony 颁奖、开幕仪式

For her Diamond Jubilee in 2012, the Queen had a stained-glass window created for her in Westminster Hall. The Golden Jubilee of 2002 saw a sundial installed in Westminster’s Old Palace Yard, while the 1977 Silver Jubilee resulted in a fountain being built in nearby New Palace Yard.

2012年女王登基60周年“钻石大庆”期间，威斯敏斯特厅里有一扇为她打造的彩色玻璃窗。2002年女王登基50周年“金禧庆典”期间，威斯敏斯特旧宫院里安装了一个日晷，1977年女王登基25周年“银禧庆典”时，附近的新宫院里专门为此建造了一座喷泉。

 

The cross-party Project Committee - whose members include Commons Speaker Sir Lindsay Hoyle and Lords Speaker Lord Fowler - is expected to follow this understated tradition.

这个跨党派的项目委员会预计会遵循这一低调的传统，下议院议长林赛·霍伊尔爵士和上议院议长福勒勋爵都是该委员会成员。

 

分段解读积累：

Lord 君主，领主 landlord房东，地主

But the Queen is used to receiving more exotic gifts from the UK, Commonwealth and beyond. These have included a wine cooler in the shape of a grasshopper, a marzipan statue and, more appetisingly perhaps, a tin of pineapple. Well-wishers have also given Her Majesty animals such as cows, jaguars, kangaroos and a sloth - which have remained in their own habitats, for fear of ecological disruption 破坏 中断and damaging the lawns of Buckingham Palace and Windsor Castle.

但是女王习惯了从英国本土、英联邦及其他地区收到更具异域风情的礼物，诸如一只蚱蜢形的冰酒器，一个杏仁蛋白糖雕像，以及可能更为美味可口的菠萝罐头。很多支持者还给女王陛下献上了奶牛、美洲豹、袋鼠和树懒等动物，出于对破坏生态环境和白金汉宫、温莎城堡周边草坪的担忧，人们让这些动物继续生活在原栖居地。

 

一、高考词汇识记积累：

序号	词汇	读音	释义
1	peer	[pɪr]	n. 同辈 v. 凝视
2	committee	[kəˈmɪti]	n. 委员会
3	anniversary	[ˌænɪˈvɜːrsəri []	n. 周年纪念日
4	appetising	['æpɪtaɪzɪŋ]	adj.开胃的, 诱人的
5	ecological	[ˌiːkəˈlɑːdʒɪkl]	adj.生态的
6	habitat	[ˈhæbɪtæt]	n. 栖息地