内容正文:
读后续写情感语料库之句式讲解及翻译练习
1、 介词(with/in)+表情感的名词 “....地”
with excitement激动地,in astonishment惊讶地
二、直接描写某种情感的几个经典通用句式。(a wave of 一阵, a sense of一种....感, )
1. 情感adj, sb...=sb…,情感adj
2. so adj was/were sb that…“某人如此…以致于….”
3.①looking at/seeing/hearing/knowing…., ①sb be overwhelmed /seized/overcome by +情感名词/
②at the sight/sound/thought of…, ②sb could feel +情感名词 welling up inside me/him/her/them.
③sb couldn't contain one’s +情感名词 “某人不能抑制….”
4.“…慢慢爬上心头,某人….”
①情感名词+ crept upon sb ,and sb… (并列句)
②With +情感名词+ creeping upon sb, sb….(with复合结构)
③情感名词+ creeping upon sb, sb….(独立主格结构)
5.“…涌上心头,某人…”
①情感名词+flooded over sb,and sb… (并列句)
②With +情感名词+flooding over sb, sb… (with复合结构)
③情感名词+flooding over sb, sb… (独立主格结构)
翻译练习:
1.站在舞台上,我又紧张又害怕。
I stood on the stage,nervous and terrified.
2. Jane躺在石头上,精疲力竭和害怕,心里思念着她的家人。(exhausted精疲力竭的,scared害怕的,lie躺)
①Exhausted and scared, Jane lay on a stone and missed her family.(形容词作状语+并列句)
②Exhausted and scared, Jane lay on a stone, missing her family.( 形容词作状语+非谓语作状语表伴随)
3.那个男人如此绝望以致于完全丧失了康复的信心。(desperate绝望的,the confidence to recover恢复的信心,completely=entirely=totally完全)
So desperate was the man that he completely lost the confidence to recover.
4.我是如此尴尬以致于说了几句支离破碎的话就走开了。(say some broken words说了几句支离破碎的话,walk away走开)
So embarrassed was I that I said some broken words and walked away.
5. 看着北极熊的血盆大口,他的内心感到恐惧涌上来。(polar bear北极熊, bloody血淋淋的, terror恐惧)
Looking at the polar bear’s bloody mouth, he could feel terror welling up inside him.
6.知道父亲平安到家,我感到高兴。(safely平安地,joy=delight=pleasure高兴)
Knowing my father arrived home safely, I was seized by joy.
7. 一想到那场火灾,她就不能抑制恐惧。(terror恐惧)
①At the thought of that fire , she couldn't contain the terror.(at the thought of 一想到)
②On/upon thinking of that fire,she couldn't restrain the terror.(on/upon doing sth一做某事....)
③The moment she thought of that fire, she couldn't restrain the terror.(the moment+句子,一...就...)
8.一听到这个坏消息,John就感到悲伤,忍不住哭起来。
①At the sound of the bad news,John was overwhelmed by sorrow and couldn't help cryi