古诗译文整理（课件）统编版语文二年级下册

部编版二（下） 古诗译文整理 01 《咏柳》 02 《晓出净慈寺送林子方》 03 《赋得古原草送别》 04 《绝句》 05 《村居》 06 《舟夜书所见》 目 录 CONTENTS 碧玉妆成一树高，万条垂下绿丝绦。 不知细叶谁裁出，二月春风似剪刀。 唐：贺知章 《咏柳》 《咏柳》 【译文】 高高的柳树长满了嫩绿的新叶，轻垂的柳条像千万条轻轻飘动的绿色丝带。 不知道这细细的柳叶是谁裁剪出来的？是那二月的春风，它就像一把神奇的剪刀。 【注释】 1.碧玉：碧绿色的玉。这里用以比喻春天嫩绿的柳叶。 2.妆：装饰，打扮。 3.一树：满树。一：满，全。在中国古典诗词和文章中，数量词在使用中并不一定表示确切的数量。下一句的“万”，就是表示很多的意思。 4.绦（tāo）：用丝编成的绳带。这里指像丝带一样的柳条。 5.裁：裁剪。 6.似：如同，好像。 毕竟西湖六月中，风光不与四时同。 接天莲叶无穷碧，映日荷花别样红。 宋：杨万里 《晓出净慈寺送林子方》 《晓出净慈寺送林子方》 【译文】 到底是西湖六月天的景色，风光与其它季节大不相同。 密密层层的荷叶铺展开去，一片无边无际的青翠碧绿，像与天相接，阳光下的荷花分外鲜艳娇红。 【注释】 1.晓：太阳刚刚升起。 2.净慈寺：全名“净慈报恩光孝禅寺”，与灵隐寺为杭州西湖南北山两大著名佛寺。 3.林子方：作者的朋友，官居直阁秘书。 4.毕竟：到底。 5.六月中：六月的时候。 6.四时：春夏秋冬四个季节。在这里指六月以外的其他时节。 《晓出净慈寺送林子方》 【注释】 7.同：相同。 8.接天：像与天空相接。 9.无穷：无边无际。无穷碧：因莲叶面积很广，似与天相接，故呈现无穷的碧绿。 10.映日：太阳映照。 11.别样：宋代俗语，特别，不一样。 12.别样红：红得特别出色。 离离原上草，一岁一枯荣。 野火烧不尽，春风吹又生。 远芳侵古道，晴翠接荒城。 又送王孙去，萋萋满别情。 唐：白居易 《赋得古原草送别》 《赋得古原草送别》 【译文】 长长的原上草是多么茂盛，每年秋冬枯黄春来草色浓。 无情的野火只能烧掉干叶，春风吹来大地又是绿茸茸。 【注释】 1.赋得：借古人句或成语命题作诗。诗题前一般都冠以“赋得”二字。 这是古代人学习作诗或文人聚会分题作诗或科举考试时命题作诗的一种方式，称为“赋得体”。 2.离离：青草茂盛的样子。 3.一岁一枯荣：枯，枯萎。荣，茂盛。野草每年都会茂盛一次，枯萎一次。 两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天。 窗含西岭千秋雪，门泊东吴万里船。 唐：杜甫 《绝句》 《绝句》 【译文】 两只黄鹂在翠绿的柳树间鸣叫，一行白鹭直冲向蔚蓝的天空。 坐在窗前可以看见西岭千年不化的积雪，门前停泊着自万里外的东吴远行而来的船只。 【注释】 1.西岭：西岭雪山。 2.千秋雪：指西岭雪山上千年不化的积雪。 3.泊：停泊。 4.东吴：古时候吴国的领地，江苏省一带。 5.万里船：不远万里开来的船只。 草长莺飞二月天，拂堤杨柳醉春烟。 儿童散学归来早，忙趁东风放纸鸢。 清代：高鼎 《村居》 《绝句》 【译文】 农历二月，青草渐渐发芽生长，黄莺飞来飞去，轻拂堤岸的杨柳陶醉在春天的雾气中。 村里的孩子们早早就放学回家，赶紧趁着东风把风筝放上蓝天。 【注释】 1.村居：在乡村里居住时见到的景象。 2.拂堤杨柳：杨柳枝条很长，垂下来，微微摆动，像是在抚摸堤岸。 3.醉：迷醉，陶醉。 4.春烟：春天水泽、草木等蒸发出来的雾气。 5.散学：放学。 6.纸鸢：泛指风筝，它是一种纸做的形状像老鹰的风筝。鸢：老鹰。 月黑见渔灯， 孤光一点萤。 微微风簇浪， 散作满河星。 清代：查慎行 《舟夜书所见》 《舟夜书所见》 【译文】 漆黑无月的夜里，孤零零的一盏渔灯像萤火虫一样闪现在河面。 一阵微风吹来，河面漾起了层层细浪，水面上的光点随着波浪散开，如同满河星光。 【注释】 孤光：孤零零的灯光。 簇：聚集。 感谢各位的观看 $$