古诗译文整理（课件）统编版语文三年级下册

部编版三年级 下册 古诗译文整理 01 《忆江南》 02 《元日》 03 《绝句》 04 《九月九日忆山东兄弟》 05 《惠崇春江晚景》 06 《清明》 目 录 CONTENTS 《三衢道中》 《大林寺桃花》 《守株待兔》 07 08 09 江南好，风景旧曾谙。 日出江花红胜火，春来江水绿如蓝。能不忆江南？ 唐：白居易 《忆江南》 《忆江南》 【译文】 江南的风景多么美好，如画的风景久已熟悉。清晨日出的时候，江边盛开花朵颜色鲜红胜过火焰，碧绿的江水绿得胜过蓝草。怎能叫人不怀念江南？ 【注释】 1.忆江南：唐教坊曲名。作者题下自注说：“此曲亦名‘谢秋娘’，每首五句。”按《乐府诗集》：“‘忆江南’一名‘望江南’，因白氏词，后遂改名‘江南好’。”至晚唐、五代成为词牌名。这里所指的江南主要是长江下游的江浙一带。 2.谙（ān）：熟悉。作者年轻时曾三次到过江南。 3.江花：江边的花朵。一说指江中的浪花。 4.红胜火：颜色鲜红胜过火焰。 5.绿如蓝：绿得比蓝还要绿。如，用法犹“于”，有胜过的意思。 蓝，蓝草，其叶可制青绿染料。 爆竹声中一岁除，春风送暖入屠苏。 千门万户曈曈日，总把新桃换旧符。 宋：王安石 《元日》 《元日》 【译文】 爆竹声中旧的一年已经过去，迎着和暖的春风开怀畅饮屠苏酒。 初升的太阳照耀着千家万户，都把旧的桃符取下换上新的桃符。 【注释】 1.元日：农历正月初一，即春节。 2.爆竹：古人烧竹子时使竹子爆裂发出的响声。用来驱鬼避邪，后来演变成放鞭炮。一（yí）岁除：一年已尽，“一”字用在第四声（去声）字的前面时，“一”变调，读第二声（阳平）。除，逝去。 3.屠苏：指屠苏酒，饮屠苏酒也是古代过年时的一种习俗，大年初一全家合饮这种用屠苏草浸泡的酒，以驱邪避瘟疫，求得长寿。 4.千门万户：形容门户众多，人口稠密。 5.曈曈：日出时光亮而温暖的样子。 6.桃：桃符，古代一种风俗，农历正月初一时人们用桃木板写上神荼、郁垒两位神灵的名字，悬挂在门旁，用来压邪。也作春联。 迟日江山丽，春风花草香。 泥融飞燕子，沙暖睡鸳鸯。 唐：杜甫 《绝句》 《绝句》 【译文】 江山沐浴着春光多么秀丽，春风送来花草的芳香。 燕子衔着湿泥忙筑巢，鸳鸯睡在沙上。 【注释】 1.迟日：指春天。 2.泥融：春日来临，冻泥融化，又软又湿。 3.鸳鸯：一种漂亮的水鸟，雄鸟与雌鸟常双双出没。 独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。 遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人。 唐：王维 《九月九日忆山东兄弟》 《九月九日忆山东兄弟》 【译文】 一个人独自在他乡作客，每逢节日加倍思念远方的亲人。 遥想兄弟们今日登高望远时，头上插满茱萸只少我一人。 【注释】 1.九月九日：即重阳节。古以九为阳数，故曰重阳。 2.忆：想念。 3.山东：王维迁居于蒲县（今山西永济市），在函谷关与华山以东，所以称山东。 4.异乡：他乡、外乡。 5.为异客：作他乡的客人。 6.佳节：美好的节日。 7.登高：古有重阳节登高的风俗。 8.茱萸（zhūyú）：一种香草，即草决明。古时人们认为重阳节插戴茱萸可以避灾克邪。 竹外桃花三两枝，春江水暖鸭先知。 蒌蒿满地芦芽短，正是河豚欲上时。 苏 轼 《惠崇春江晚景》 《惠崇春江晚景》 【译文】 竹林外两三枝桃花初放，水中嬉戏的鸭子最先察觉到初春江水的回暖。 河滩上长满了蒌蒿，芦苇也长出短短的新芽，而河豚此时正要逆流而上，从大海回游到江河里来了。【注释】 1.惠崇（亦为慧崇）：福建建阳僧，宋初九僧之一，能诗能画。《春江晚景》是惠崇所作画名，共两幅，一幅是鸭戏图，一幅是飞雁图。钱钟书《宋诗选注》中为“晓景”。诸多注本，有用“晓景”、有用“晚景”，此从《东坡全集》及清以前注本用“晚景”。 2.蒌蒿：草名，有青蒿、白蒿等种。芦芽：芦苇的幼芽，可食用。 3.河豚：鱼的一种，学名“鲀”，肉味鲜美，但是卵巢和肝脏有剧毒。产于我国沿海和一些内河。每年春天逆江而上，在淡水中产卵。 4.上：指逆江而上。 清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。 借问酒家何处有？牧童遥指杏花村。 唐：杜牧 《清明》 《清明》 【译文】 江南清明时节细雨纷纷飘洒，路上羁旅行人个个落魄断魂。 询问当地之人何处买酒浇愁？牧童笑而不答指了指杏花深处的村庄。 【注释】 1.清明：二十四节气之一，在阳历四月五日前后。旧俗当天有扫墓、踏青、插柳等活动。宫中以当天为秋千节，坤宁宫及各后宫都安置秋千，嫔妃做秋千之戏。 2.纷纷：形容多。 3.欲断魂：形容伤感极深，好像灵魂要与身体分开一样。断魂：神情凄迷，烦闷不乐。这两句是说，清明时候，阴雨连绵，飘飘洒洒下个不停；如此天气，如此节日，路上行人情绪低落，神魂散乱。 4.借问