精品解析：重庆市西南大学附中2022-2023学年高三2月月考语文试题

命学科网 型组卷网 2023届高三拔尖强基定时2月质检 语文试题 注意事项： 1.答卷前，考生务必在试题卷、答题卡规定的地方填写自己的准考证号、姓名。考生要认 真核对答题卡上粘贴的条形码的“准考证号、姓名”与考生本人准考证号、姓名是否一致。 2.回答选择题时，选出每小题答案后，用2B铅笔把答题卡对应题目的答案标号涂黑。如 需改动，用橡皮擦干净后，再选涂其它答案标号。回答非选择题时，将答案写在答题卡上。 写在本试卷上无效。 3.考试结束后，将本试卷和答题卡一并交回。 一、现代文阅读(35分) (一)现代文阅读I(本题共5小题，19分) 阅读下面的文字，完成下面小题。 材料一： 中国对于“翻译”的认识可以上溯到周代，《礼记·王制》记载：“中国、夷、蛮、戎、狄，…五方之 民，言语不通，嗜欲不同。达其志，通其欲，东方日寄，南方曰象，西方曰狄提，北方曰译”。借鉴上述 传播学使用的直观事例解析翻译：甲与乙说话，双方使用的语言不同，请来了懂双方语言的丙，丙把甲说 的话用乙的语言说给乙听（或者相反），丙的行为就是翻译，丙就是译者。这一事实告诉我们，使用不同语 言的甲乙要完成讯息交流，就必须通过丙进行翻译（符号转换），这就是最简单的翻译传插形式。 在异语传播中，译者丙的参与不仅增加了传播要素，而且使传播过程和传播要素之间的关系表现出不 同于一般传播的特殊性。因此，传播的一般属性和“语言转换”的特殊性相结合，构成了翻译传播的本质 属性。 异语场景中传递的信息要经过语言转换，这是翻译学的研究对象，也是翻译传播的一个环节。翻译传 播学的研究内容是异语场景信息传递的全过程，研究翩译传播的主体、客体、译者、媒介、受体、效果等 要素之间的互动关系，国此需要在翻译学之外借助传播学及其他学科的理论和方法。 翻译传播学是一门新兴交叉学科，除了传播学、翻译学之外，与之密切相关的还有跨文化传播学、语 言学、符号学、社会心理学、蝶介学等。 翻译传播在今天蓬勃发展，一方面翻译技术的进步使人们的跨语言交流日渐普遍，另一方面翻译传播 蝶介的活动也日趋活跃。仅以我国对外翻译出版项目“经典中国国际出版工程”“中华学术外译”为例， 前者2013-2019年间资助了2183种图书翻译出版，后者2010-2019年间资助了1026种图书翻译出版。在 翻译图书品种增长迅猛的同时，如何提升翩译传播效果就成为一个十分紧迫的课题。 第1页/共10页 命学科网 2组卷网 党的十九大报告提出：“推进国际传播能力建设，讲好中国故事，展现真实、立体、全面的中国，提高 国家文化软实力。”长期以来，中国文化“走出去”面对着文化、制度和意识形态等方面的传播障碍。新冠 疫情的出现，不仅增加了不同国家的人们物理空间的隔离，也加深了人们跨文化交流的心理隔阀。因此， 研究突破传播障碍、构建中华文化国际传播形象的策略，就成为时代赋予我们的一项使命。 (摘编自尹飞舟、余承法《翻译传播学论纲》) 材料二： 清末西方经济著作的译介主体大多是通晓多国语言的传教士。鸦片战争的爆发致使国门被迫打开，众 多传教士纷纷来华，试图将西方国家的政治、经济制度等传播至中国，实现一定程度的文化侵略，影响中 国的政治经济与社会发展。由于传教士译者的异城身份，他们对中华文化的熟悉程度有限，在译介西方经 济学文献时，大多是基于母本的编译或改写，往往会运用诸如树减、省译等翻译方式调整修改原文本内容。 比如鲍留云的《致富新书》即是基于底本《政治经济学大纲》的改写，译著与底本在结构与内容上都有着 很大区别。此外，传教士口述、中国学者笔述的合作翻译方式也是这一时期西方经济学译介中较为常见的 方式。在合作翻译过程中，中国笔者往往会在传教士口述的基础上添加大量的注解以帮助读者更好地理解， 因此当时的一些译本上存在着很多的解释说明内容。 清末民初时期的译者己不再以传教士为主，多是清末民初的文人学士、思想大家，他们有志于挽救民 族于危亡之中、振兴中华。这个时期的译者往往有着很强的爱国主义精神，他们博览群书、潜心钻研，为 探寻国家富强之策而努力奋斗。因而，该时期的西方经济学译著较于清末翻译质量有了较大的提升。比如， 英文中的economy、economics的译名在这一阶段的变化，经历了“富国策”一“理财学”一“计学”一“经 济学”的演进过程，直到20世纪30年代中期以后才成为统一的术语被学界和社会接受并通用。在该时期， 我国的经济学概念与术语逐渐脱离了以往的旧经济体系，开始拥有具有中国特色的经济学概念体系，从而 推动了中国过渡到现代经济学的学科化进程。该时期的西方经济著作在译介过程中仍然有着较为明显的编 译或玫写痕迹。这主要是基于特定的社会环境，当时的人们纷纷致力于救亡图存，这一急迫的社会需求催 生了特定的翩译需求一译著要为国民服务。 民国时期是中国社会的大