考点24 句子翻译（下）（核心考点精讲精练）-备战2024年高考英语一轮复习考点帮（上海专用）

考点24 句子翻译（下） 近年真题考点分布 年份 句子翻译考查重难点 2020上海秋考 特殊句式、非谓语、状语从句、定语从句、四字格意译 2020上海春考 定语从句、固定短语、状语从句、四字格意译 2019上海秋考 并列句、感叹句、状语从句、四字格意译 2019上海春考 强调句、it句型、状语从句、名词从句、倒装句型、四字短语、定语从句 2018上海秋考 特殊句式、固定短语、词性活用、并列句 2018上海春考 祈使句、词组搭配、宾语从句、四字格意译 【思维导图】 【知识梳理】 上海高考英语翻译题，是对考生词汇、语法、句型结构等基础知识和实际运用能力的综合考查。高考中汉译英多为简单句或复合句，题目所给定的提示词汇也是常用词，但学生必须在比较两种语言的基础上，结合所学的语言知识翻译出不仅意思准确，而且符合英语表达习惯的好句子。上海历年高考中译英的考察点主要有：时态、语态、谓语与非谓语动词、倒装、连词、三大从句、特殊句式、词组及固定搭配等。值得注意的是近年试题中经常出现一些华丽的中文词藻或日常生活化表达。 此外，考题贴近生活，注重考查学生实际应用能力。这一点在最近五年的翻译题中体现得尤为明显，重点考查学生对于复杂句式的分解能力，以及常见俗语和四字格词语的表达能力。例如： 1）2019年一考翻译第4题：博物馆疏于管理，展品积灰，门厅冷落，急需改善。（whose） 2）2021年二考翻译第3题：这位头发花白的外交官与老友不期而遇，脑海中浮现出那段为理想而奋斗的青春岁月。（remind） 3）2022年一考翻译第4题：正是因为坚持顾客为本的理念，这家落寞已久的社区商场才能重新回到大众的视线。（it） 4） 2023年二考第3题：切莫苛求运动强度和频率，细水长流方能见效。(make a difference)   第4题：这条运河历经数百年才修建而成，如今虽无昔日繁荣之景，但仍然是横跨东西的重要水道。(as...as) 5）2023年一考第2题：若不精心安排，明天的美术馆之行就会变成走马观花。 （一）、高考翻译评分标准: 1．每题中单词拼写、标点符号、大小写错误每两处扣一分； 2．语法错误（包括时态错误）每处扣一分； 3．译文没用所给的单词扣一分。 据说新的微博用户注册时必须用实名的原因是保护网民的利益和提高网络的可信度。(register) It is said that the reason why new users of micro-blog must use real names when they are registering 0.5 1.5 1 is to protect web users’ interests and improve credibility of Internet. 1 1 （二）、高考翻译技巧 　1.词义选择 所谓词义选择，是指词本来就有这个意思，但是要求我们将其在特定场合的正确意思选出来。正确选词是保证译文质量的重要环节，如果能做到在词语意义和字面形式上都对等当然最好，如果不能兼顾，则取意义，舍形式。越是普通的词，越是拥有繁多的释义和搭配，翻译过程中的词义也就越难以确定。选词时，要注意词义的广狭、所处的语境、词的褒贬和感情色彩。 【例1】：每当我看着这张照片，就使我想起三十年前在农村的生活。 【例2】：剪纸被用来装饰门窗和房间，以增加喜庆的气氛。 　 2.词性转换 词类转换是汉译英常用的一种手段。汉语具有动态性和具体性的特点，在语言运用上多用动词。英语则具有动态性和抽象性的特点，在语言使用上呈现出名词化和介词化倾向，在汉译英过程中，适当转换词性，可以使译文更符合英语的表达习惯。 【例1】【2018年6月高考题】. 妈妈将闹钟设为每六小时响一次，提醒自己该给宝宝量体温了。(reminder) 【例2】人们现在随时能在超市买到新鲜牛奶。（available） 【例3】学生不能进入教师阅览室。 ( access n.) 【例4】网上支付方便了用户，但是牺牲了他们的隐私。(at the cost of) 3. 语序的变化 【例1】博物馆疏于管理，展品积灰，门厅冷清，急需改善。(whose)（2019上海春考） 【例2】在线预订出租车虽然很时尚，但许多相关问题尚待解决。(as) 4. 适当增补与替代 由于汉英两种语言的差异，汉译英时往往需要补充汉语原文为了语言简洁而省去的词语或没有的词类，以使译文符合英语语法的要求。增补的词多为冠词(