专题02 在父亲的鼓励下，小男孩重拾信心，参加演讲比赛-【素材帮】备战2024年高考英语读后续写时新素材训练及解读 

专题02 在父亲的鼓励下，小男孩重拾信心，参加演讲比赛 主题：人与社会 原文出处：Cricket-2023-03 字数：423 【语篇导语】 小女孩Rani有着一头蓬松凌乱的头发，因此经常遭到周围人的嘲笑。随着嘲笑声音越来越大，Rani也越来越苦恼，甚至想放弃自己一直渴望参加的演讲比赛。爸爸的耐心引导和鼓励，让Rani重拾信心，参加演讲比赛。 【文化背景】 Sai Baba（1926-2011）是印度一位神秘的灵性导师，以其神奇的能力和智慧而闻名。他能预知未来、治愈疾病，并与神灵交流。他提倡爱、和平和互助，并建立了许多教育和慈善机构。他的发型是一头长而浓密的黑发，简单而朴素。尽管有争议，但他的影响力仍在世界范围内传播。 “SAI BABA! Sai Baba! We have a celebrity visiting our city! Hahahaha!” ①Rani’s cheeks burned with shame and tears stung her eyes as she elbowed her way to the exit through the crowd of jeering boys in the packed school bus. It wasn’t the first time she’d been called Sai Baba.②Angry thoughts swirled inside Rani’s head as she marched home in the drizzling rain. 【参考译文】 “赛巴巴!赛巴巴!我们有一位名人访问我们的城市!哈哈哈!”Rani在拥挤的校车里挤过一群嘲笑她的男孩，挤到出口处，①她羞愧得脸颊发红，泪水刺痛了她的眼睛。这不是她第一次被人叫赛巴巴了。②当拉尼在细雨中回家时，愤怒的想法在她的脑海里盘旋。 【语料积累】 ① One’s cheeks burned with shame/humiliation/anger/annoyance 情绪类表达，意为“......的脸羞愧地/愤怒地发红”；elbow 在此处为比较精彩的名词动用，意为“用胳膊肘挤出一条道路” ② Angry thoughts swirled inside one’s head 情绪类表达，意为“愤怒的想法在某人脑海里盘旋” On arriving home, She flung her schoolbag on the sofa and breathed hard.“I hate my hair!” she cried as ③tears of rage and shame streamed down her cheeks. “What’s wrong, my child?” Papa asked gently.Rani shook her head. More tears streamed down her face. “Everyone make fun of it all the time!”“Maybe because it’s so distinct and striking,” said Papa, ④stroking Rani’s disheveled hair. 【参考译文】 一到家，她就把书包扔到沙发上，喘着粗气。“我讨厌我的头发!”她喊道，③愤怒和羞愧的泪水顺着她的脸颊流下来。 “怎么了，我的孩子?”爸爸温柔地问。Rani摇了摇头。更多的眼泪从她脸上流下来。“每个人都在取笑它!”“也许是因为它太显眼了，”爸爸④抚摸着拉妮蓬乱的头发说。 【语料积累】 ③ tears of +情绪类名词 (rage and shame) streamed down her cheeks情绪类表达，意为“......的泪水顺着她的脸颊流下” ④...,stroking Rani’s disheveled hair. 现在分词表示主动和同时性。 “They knew you were out-numbered and wouldn’t be able to stand up to them. But you know something? You’re better and smarter than all of them put together.” ⑤Papa’s warm breath caressed Rani’s cheeks as he planted a soft kiss on her forehead. “Right?” 【参考译文】 “他们知道你寡不敌众，无法与他们抗衡。但你知道吗?你比他们所有人加起来都更优秀、更聪明。”⑤爸爸温暖的呼吸抚摸着拉妮的脸颊，他