Unit 4 Reading 全文翻译讲解课件-2022-2023学年高中英语牛津译林版（2020）必修第三册

Unit 4 Chinese scientist wins 2015 Nobel Prize Reading 课文翻译及讲解 By Dina Conner 11 December 2015 Tu Youyou has become the first female scientist of the People’s Republic of Chinato receive a Nobel Prize, awarded for her contribution to the fight against malria, one of the deadliest diseases in human history. Thanks to her discovery of qinghaosu, malaria patients all over the world now have had a greatly increased chance of survival. 屠呦呦成为中华人民共和国首位获得诺贝尔奖的女科学家。她获奖是因为她为抗击疟疾所做出的贡献——疟疾是人类历史上最致命的疾病之一。得益于她发现的青蒿素，如今全世界疟疾患者的存活率大大提高。 para. 1 The People’s Republic of China 中华人民共和国 Nobel Prize 诺贝尔奖 one of the deadliest diseases one of ...+ 可数名词（复数) ... 之一 have a chance of survival 有机会生存 survial n. 生存 survive v. 生存 ，存活 para. 1 award for ... 因...奖励 fight against 对抗... Thanks to... 多亏了... all over the world. 全世界... para. 1 Born in 1930, in Ningbo, Zhejiang Province, Tu studied medicine at university in Beijing between 1951 and 1955. After graduation, she worked at the Academy of Traditional Chinese Medicine. She completed further training courses in traditional Chinese medicine,acquiring a broad knowledge of both traditional Chinese medicine and Western medicine. 1930年，屠呦呦出生于浙江宁波。1951年至 1955年，屠呦呦在北京读大学，学习药学。毕业后，她在中医研究院工作。她完成了中医领域的培训课程深造，获得了广泛的中西医知识。 para. 2 completed further training courses 完成更一步的训练课程 complete v. 完成 accomplish v. 完成 实现 realise v. 实现 acquiring a broad knowledge of 获得广泛知识... both... and... 两者... 都... para. 2 completed further training courses 完成更一步的训练课程 acquiring a broad knowledge of 获得广泛知识... both... and... 两者... 都... para. 2 Tu's education was soon to prove very useful. In the 1960s, many people were dying of malaria, and in 1969 Tu became head of a team that intended to find a cure for the disease. She collected over 2,000 traditional Chinese medical recipes for malaria treatment and made hundreds of extracts from d