新概念英语第二册Lesson 09 A cold welcome 课文讲义

新概念英语第二册第9课 Lesson 9 A Cold Welcome 课文内容： On Wednesday evening,we went to the Town Hall.It was the last day of the year and a large crowd of people had gathered under the Town Hall clock. It would strike twelve in twenty minutes'time.Fifteen minutes passed and then,at five to twelve,the clock stopped.The big minute hand did not move.We waited and waited,but nothing happened.Suddenly someone shouted,'It's two minutes past twelve!The clock has stopped!"I looked at my watch.It was true.The big clock refused to welcome the New Year.At that moment, everybody began to laugh and sing. New words and expressions生词和短语 welcome n./v.欢迎 crowd n.人群 gather V.聚集 hand n.(表或机器的)指针 shout V.喊叫 refuse V.拒绝 laugh V.笑 Notes on the text课文注释 1 Town Hall,市政厅，地方政府办公之处。 2 a large crowd of.,一大群.o 3 in twenty minutes'time,20分钟之后。 参考译文 星期三的晚上，我们去了市政厅。那是一年的最后一天，一大群人 聚集在市政厅的大钟下面。再过20分钟，大钟将敲响12下。15 分钟过去了，而就在11点55分时，大钟停了。那根巨大的分针不 动了。我们等啊等啊，可情况没有变化。突然有人喊道：“已经12 点零2分了！那钟己经停了！"我看了一下我的手表，果真如此。 那座大钟不愿意迎接新年。此时，大家己经笑了起来，同时唱起了 歌。 课文解程 1.It was the last day of the year and a large crowd of people had gathered under the Town Hall clock. 那是一年的最后一天，一大群人聚集在市政厅的大钟下面。 1)句中的非人称代词t在这里指的是时间/日期。关于t的详细 介绍和具体用法，大家可参看第一册的Lesson57中课文解释的 相关内容。 2)这个并列句后半句中的动词用的是过去完成时had gathered,这表明这个动作(“聚集在市政厅的大钟下面”)在作 者说话之前就已经完成了。关于过去完成时的详细介绍和用法， 大家还可以参看第一册的Less0n117/119中的相关语法内容。 3)crowd作为名词其常用的含义是“人群”。例如： a crowd waiting for the bus等公交车的一群人 There were crowds of people atthe theatre..剧院里有很多 人。 短语a(large)crowd of people意思是“一（大）群人”(large 在这里用来强调)。当然crowd还可以用来指“杂乱地聚/放在 一起的东西”。例如： a crowd of books and papers onhis desk 他桌子上的一堆书和报纸 A crowd of insects assembled around the flowers. 一群昆虫聚在花周围。 2.It would strike twelve in twenty minutes'time. 再过20分钟，大钟将敲响12下。 1)这句话的时态为过去将来时。关于这种时态的介绍，大家可参 看第二册Lesson7的相关课文解释。 Wilde fell and struck his head on the stone floor. 怀尔德摔倒了，头撞在石头地上。 3.We waited and waited,but nothing happened. 我们等啊等啊，可情况没有变化。 happen是个不及物动词，当用作“发生”、“出现”讲时， 主语必须是物。例如： We cannot say for sure what will happen. 我们无法确定会发生什么事。 It's the best thing