新概念英语第二册Lesson 22 A glass envelope 课文讲义

新概念英语第二册第22课 Lesson22 A glass envelope玻璃信封 My daughter,Jane,never dreamed of receiving a letter from a girl of her own age in Holland.Last year,we were travelling across the Channel and Jane put a piece of paper with her name and address on it into a bottle. She threw the bottle into the sea.She never thought of it again,but ten months later,she received a letter from a girl in Holland.Both girls write to each other regularly now.However,they have decided to use the post office. Letters will cost a little more,but they will certainly travel faster. New words and expressions生词和短语 dream V.做梦，梦想 age n.年龄 channel n.海峡 throw v.扔，抛(threw;thrown) Notes on the text课文注释 1,dreamed of receiving a letter,想到会收到一封信。dream of作"梦想"、"幻想"讲；receiving是动名词，作介词of的宾语。 2.Last year,we were travelling across the Channel and.,去年，当我们横渡英吉利海峡时..。这是过去进行时 的一种用法，用来叙述故事情节的背景。过去进行时描述背景，由 此引出一般过去时表示的新动作。 3.with her name and address on it用来进一步说明a piece of paper。.可译作"写有她姓名和地址的（一张纸条）”。 参考译文 我的女儿简从未想过会接到荷兰一位同龄姑娘的来信。去年，当我 们横渡英吉利海峡时，简把写有她姓名和住址的一张纸条装进了一 只瓶子，又将瓶子扔进了大海。此后她就再没去想那只瓶子。但10 个月以后，她收到了荷兰一位姑娘的来信。现在这两位姑娘定期通 信了。然而她们还是决定利用邮局。这样会稍微多花点钱，但肯定 是快得多了。 课文解释 1.My daughter,Jane,never dreamed of receiving a letter from a girl of her own age in Holland. 我的女儿简从未想过会收到荷兰一位同龄姑娘的来信。 1)句中的Jane是主语my daughter的同位语。同位语通常与前 面的名词用逗号隔开，用来进一步说明该名词的性质、特点 或具体情况。 关于同位语的详细介绍，大家可参看Lesson4的相关语法内 容。 2)动词dream后可以跟介词of(或about),表示“梦到、梦 想、想到”等含义。在本句中dream of的意思是“想到”（当 然，这里也可以替换成dream about,意思没有区别)。 另外，动词dream的过去式和过去分词分别有两种写法： dreamed和dreamt。这两种在英式英语中都是通用写法，但 在美式英语中加-ed的写法，即：dreamed更为常见。 关于dream这个词的详细用法，大家可参看本课或第一册 Lesson129中的“重，点词汇”部分内容。 3)receiving a letter..in Holland这是个动名词短语，在句子 中用作介词O「的宾语。关于动名词用法的介绍，大家可以参看 Lesson20的语法内容。 在这个动名词短语中，有两个习惯用法请大家注意： ●receive sth.from..从（某人或某处）得到/收到某物： I haven't received a letter from him yet. 我还没有收到他的信呢。 She has received a response from that college to her application.她已经收到那所大学对她申请的答复. We received two shipments from Chicago. 我们收到从芝加哥运来的两船货物. ●of one's own age和某人同龄： I'd like to have a friend of my ownage. 我希