新概念英语第二册Lesson 23 A new house 课文讲义

新概念英语第二册第23课 Lesson23:A new house新居 I had a letter from my sister yesterday.She lives in Nigeria.In her letter,she said that she would come to England next year.If she comes,she will get a surprise. We are now living in a beautiful new house in the country.Work on it had begun before my sister left.The house was completed five months ago.In my letter,I told her that she could stay with us.The house has many large rooms and there is a lovely garden.It is a very modern house,so it looks strange to some people. It must be the only modern house in the district. New words and expressions生词和短语 complete v. 完成 modern ad.新式的，与以往不同的 strange adj.奇怪的 district n. 地区 Notes on the text课文注释 1.get a surprise中的surprise这里作"使人惊奇、意外的事物" 解，是可数名词。 2.Work on it had begun..,住宅的建设在..就开始了。work 是名词，作主语；t指房屋。 3.The house has many large rooms and there is a lovely garden.这栋房子里有许多房间，还有一个漂亮的花园。there is 这个结构在第1册第42-44课中曾经出现过，用来说明人、物的 存在。 参考译文 昨天我收到了姐姐的一封信，她住在尼日利亚。在信中她说她 明年将到英国来。如果她来了，她会感到非常惊奇了。我们现在住 在乡间的一栋漂亮的新住宅里。这栋房子在我姐姐离开之前就已动 工了，是在5个月以前竣工的。我在信中告诉她，她可以和我们住 在一起。这栋房子里有许多房间，还有一个漂亮的花园。它是一栋 非常现代化的住宅，因此在有些人看来很古怪。它肯定是这个地区 唯一的一栋现代化住宅。 课文解释 1.I had a letter from my sister yesterday. 昨天我收到了姐姐的一封信。 句中的动词have在这里不是“有”的意思，而是“收到”， 相当于receive。 关于have的各种不同的用法，大家可参看Lesson18中的“本 课语法”的详细介绍。 2.If she comes,she will get a surprise. 如果她来了，她会感到非常惊奇的。 根据句子的具体含义来确定。比如，在下面这个句子中，in the country中的country就是指的“国家”。 The situation in the country is becoming increasingly anarchic. 这个国家的局势日益混乱。(anarchic adj..无政府的，无秩序 的) 4.Work on it had begun before my sister left. 这栋房子在我姐姐离开之前就已动工了。 1)在这句话中，it指代的是前一句中提到的那栋房子(a beautiful new house)。需要解释的是work这个词。work在这里的 含义 为“建设那栋房子所需要的施工等工作/活儿”，是个抽 象名 词，属于不可数名词中的一种。因此，它前面不需要加 冠 词。例如： 've got work to do.我有事情要做。 Practice makes perfect.(谚)熟能生巧。(practice是抽象名 词) Failure is the mother of success. (谚)失败是成功之母。(failure是抽象名词) 关于不可数名词的详细介绍，大家可同时参看第一册Lesson 41中的语法内容。 2)另外，work on sth.(“关于…的工作”)也是一个比较常用 的短语。例如： Work on the bridge will begin next month 下个月将开始这座桥的建造工作。 It was 1956 when Susanna started the worko