附录：Unit3 War and peace 课文译文-【优化探究】2023-2024学年新教材高中英语选择性必修第三册同步导学案配套PPT课件（外研版）

外研英语 选择性必修第三册 上项下页 附录：Unit3 War and peace课文译文 外研英语 选择性必修第三册 上页下页 诺曼底登陆 到1944年春，第二次世界大战已在全球持续了大约5年。但在 英格兰南部海岸，一件非同寻常的事情正在上演：主要由英国、 加拿大和美国士兵组成的盟军部队正在大量集结。这标志着一项 已经计划了几个月，或许几年的绝密行动进入了某一最后阶段。 这次代号为“霸王行动”的行动是历史上规模最大的海、空、陆 联合行动，目的是使欧洲西北部摆脱德国的占领。等待天气、月 光和潮汐的完美结合之后，霸王行动的启动时间定在了6月6日。 外研英语 选择性必修第三册 上页下页 盟军最高统帅艾森豪威尔向部队下达的命令上写道：“你们 的任务不会容易，你们的敌人训练有素，装备精良，而且身经百 战…但这是1944年…形势已经转变！世界上的自由之士正一 起走向胜利！我对你们的勇气、忠于职守和战斗技巧充满信心。 我们将只接受全面的胜利！ 外研英语 选择性必修第三册 上页下页 随着这些话在他们的耳边回响，盟军士兵为战役做好了准 备，这场战役将会被称为“诺曼底登陆”。6月6日拂晓，数千人 乘降落伞降落在法国北部的敌后。与此同时，还有数千人在空中 战斗机的保护下，穿越英吉利海峡前往诺曼底。他们的目标明 确：沿着法国大约80千米的海岸线到达诺曼底海滩。但即使在战 争最糟糕的时候，也很少有人能为他们将在那里经历的暴力和恐 怖做好准备。 外研英语 选择性必修第三册 上页下页 最激烈的战斗发生在奥马哈海滩。甚至在盟军士兵登陆之前， 敌人已躲藏起来，准备好攻击他们了。船只被撞，人们溺水身亡， 而那些真正到达海滩的人面对的则是重型机枪。到了上午10，点左 右，数百人死在水里和海滩上的坦克之间。一个士兵回忆了他在周 围到处都是炸弹的情况下，是如何勉强突出重围的：“我是第一个 出来的。第7个人是下一个穿过海滩而没被击中的人。中间的人都被 击中了。2人死亡，3人受伤。你得有多幸运（才能突出重围）。” 外研英语 选择性必修第三册 上页下页 但是，尽管很多人牺牲，诺曼底登陆仍获得了成功，被广泛 认为是第二次世界大战结束的开始。到1944年8月底，盟军已到达 塞纳河，巴黎解放，德军已从法国西北部撤离。盟军那时准备进 入德国，在那儿与从东边进入的苏联军队汇合。 外研英语 选择性必修第三册 上页下页 70年后，参加过诺曼底登陆战斗的人们聚集在英吉利海峡两 侧，人们聚集在这里举行纪念仪式。在这个庄严而感人的场合， 一位前士兵向人们朗读了劳伦斯比尼恩的《致倒下的战士》中的 诗句： 他们永远不会变老，不像我们活着的人日渐老去： 他们永远不为年龄所难，永远不为岁月所累。 每当日落西山，每当朝阳升起，我们都将缅怀他们。 外研英语 选择性必修第三册 上页下页 诺曼底登陆的幸存者们继续聚会，缅怀战友和他们那天失去 的朋友们。尽管他们的人数每年都在减少，但他们的英勇行为意 味着我们将永远记住他们，还有那些在法国北部海滩丧生的人 们。 外研英语 选择性必修第三册 上页下页 联大：一个充满热情、信念和使命的地方 历史上，世界上伟大的思想家们常常相当浪漫地将他们的学 术之争比作“战争”。但是，对于他们中的大多数人而言，“战 争”纯粹是象征性的。真正的战争永远不会浪漫，因为它只会带 来痛苦和巨大的挑战。 外研英语 选择性必修第三册 上页下页 1937年，日军的侵略给中国三所重点大学带来了灾难：北京 大学和清华大学被日军占领，而南开大学被彻底炸毁。为了保存 教育和知识遗产，三所大学在昆明合并为国立西南联合大学，也 被称为联大。 三所大学的教授们和学生们都经历了一次长达2000多千米的 漫长而艰难的旅程，其中大部分人是步行的。他们的床是尘土飞 扬的道路，屋顶是空旷的天空，（而且)经常被爆炸的日本炸弹照 亮。