附录：Unit2 A life's work 课文译文-【优化探究】2023-2024学年新教材高中英语选择性必修第三册同步导学案配套PPT课件（外研版）

外研英语 选择性必修第三册 上项下页 附录：Unit2 A life's work课文译文 外研英语 选择性必修第三册 上页下页 镜头背后的人生 一位白发苍苍的老人骑着一辆普通的自行车在纽约的街道上 转悠，他总是穿着同一件蓝色工装夹克和一双朴素的黑色跑鞋。 你如果见到他，决不会认为他有什么了不起的地方。然而，纽约 富裕的上流社会中每一个人都想着对他摆姿势、请他拍照。 这位相貌平平的人就是比尔坎宁安，过去50年美国最重要的 摄影师之一。 外研英语 选择性必修第三册 上页下页 是什么让坎宁安如此伟大？一定不是使用昂贵的、技术先进 的设备。坎宁安总是使用简单的、相对便宜的相机，他所有的照 片都是取景于纽约街头，而不是在摄影棚里。也不是（因为）各种 各样的人际关系和社交。尽管坎宁安总是知道哪里有时尚人物常 参加的聚会和活动，但跟喜欢拍摄生活在富裕的曼哈顿的贵宾一 样，他也喜欢拍摄生活在贫穷的布朗克斯的普通人。他能从一些 简单 外研英语 选择性必修第三册 上页下页 的日常场景中找到别人无法找到的灵感，比如一个在当地超市买 橘子的男士，或是一个乘坐满是涂鸦的地铁回家的女士。这些东 西都是真实的，正是在它们的真实中，坎宁安看到了美和潜力。 他着迷于人们的穿着，而不是他们是谁，他为每个人打开了时尚 之门一在他看来，时尚属于大众，而不仅仅属于上流社会和大 品牌。 外研英语 选择性必修第三册 上页下页 此外，坎宁安的伟大之处在于他对摄影的热爱，以及他对工 作长期的纯粹的投入。不管天气如何，坎宁安每天都会出现在纽 约的街头。甚至在暴风雨天，他也常常待在外面，不拍到他认为 合适的照片就不回去。他从不缺席，也从来没有一次（因为）生病 待在家里。从他拍的照片中我们就能看出来他对摄影的热爱和为 此做出的辛苦付出。正是这一点使他的照片如此特别。 外研英语 选择性必修第三册 上页下页 虽然坎宁安是世界著名的时尚摄影师，但他的生活方式并不 复杂。他住在一间带公用卫生间的小公寓里。他经常去一家简朴 的餐馆吃同样的食物，有香肠、鸡蛋和咖啡。 坎宁安从没接受过作为一名时尚摄影师带给他的好处。他珍 视正直，无论给他提供多少免费的衣服或远程机票，他都不会被 任何人收买。如果他去参加名人派对，他是去工作而不是娱乐。 “钱是最廉价的东西，”他曾经说过，然后又补充道：“…自 由是最昂贵的。”不追求一己私利和晋升使得坎宁安能一直专注 于他的手艺，使他能够捕捉到纽约独特的街头风格。 外研英语 选择性必修第三册 上页下页 坎宁安一生都对摄影充满热情。他去世时87岁，他一直在工 作直到最后一次生病。没有什么阻止他拍他想要的照片。他的辛 勤工作使他不仅是一位时尚摄影师一他更是一位“文化人类学 家”，我们应该感谢他记录了整个城市及其人民长达半个世纪的 生活。比尔·坎宁安是一位观察者，而不是被观察者之一；是一个 工作者，而不是一个明星—这正是他想要的。 外研英语 选择性必修第三册 上页下页 时间大师 在紫禁城高墙后的安静的西三所庭院里，时间以自己的节奏 滴答作响。如果没有那一部三集的纪录片，外人永远也不会知 道，在这里工作的这些衣着朴素的人是手艺大师，他们用一生的 时间修复珍贵的文物。王津就是其中的一位钟表修复师。 外研英语 选择性必修第三册 上页下页 在王津穿过七扇深红色的大门去往工作间的路上，虽然他现 在经常被仰慕他的人拦住与他合影，但他仍认为自己只是故宫博 物院的一名普通员工。日复一日，王师傅和他的学生把时间都花 在修复几百年前的钟表上。但在相当长的一段时间里，他和他的 学生亓昊楠曾是故宫博物院里仅有的两个修理钟表的人。 外研英语 选择性必修第三册 上页下页 清朝皇帝非常喜欢钟表。因此，为了取悦他们，外国使臣把 最复杂精细和最华丽的钟表送给这些皇帝。如今，故宫博物院拥 有世界上最丰富的钟表收藏之一，藏品主要来源于欧洲和中国。 小到怀表，大到一米多高的钟表，每一件都需要独特的修复方 法。鉴于工作的复杂性和必需材料的缺乏，这意味着每位专家每 年最多能修复两件大型作品。但是，通过他们艰苦的努力，王师 傅和他的学生们所做的不仅仅是修理钟表—他们是让钟表起死 回生。