附录：Unit1 Laugh out loud! 课文译文-【优化探究】2023-2024学年新教材高中英语选择性必修第一册同步导学案配套PPT课件（外研版）

外研英语 选择性必修第一册 上页下页 附录：Unit1 Laugh out loud!课文译文 外研英语 选择性必修第一册 上页下页 最佳灵药 当我穿着白大褂走向医院的时候，我看起来跟其他医生一 样。直到我戴上卷曲的彩虹色假发和大红鼻子，别上我的名牌 “拉里·笑哈哈医生”。我穿过一道道门进入候诊区，这里充斥着 常见的无聊和紧张的气氛。人们别扭地坐在塑料椅上，翻阅着那 些已经被读过几百次的旧杂志。焦虑的父母们正竭尽所能安抚紧 张哭闹的孩子。 外研英语 选择性必修第一册 上页下页 就在这样的场景里，我注意到一个小女孩，她的脚踝肿成了 原来的两倍。我和当值护士交谈时她告诉我，拉拉从自行车上摔 了下来，她的父母匆忙将她送到医院。自从来到这里，拉拉就因 为疼痛而一直大哭。尽管为她治疗伤痛的是医生和护士，但让她 的心情变好则是我的工作。 外研英语 选择性必修第一册 上页下页 科学研究表明，欢笑能令人产生一些有益身心的化学物质， 这就意味着小丑医生能帮到患者。我们是受过专门培训的小丑， 是“医院小丑”项目的成员。我选择这个职业是由于我自己小时 候去医院的经历。尽管当时医生和护士都尽职尽责，但医院实在 不是个适合孩子们待的地方。我在那里的大部分时间要么觉得害 怕，要么感到非常无聊！成为小丑医生意味着我可以用娱乐人们 的方式帮助他们。 外研英语 选择性必修第一册 上页下页 作为小丑医生，我们要走访医院和其他的医疗保健机构，和 专业医疗人员一起工作。我们一天的工作内容通常是为病人、病 人家属，甚至是医院的工作人员带来欢乐！为此，我们会变魔 术、唱歌、讲故事，当然还会讲一些滑稽的笑话。尽管如此，有 些孩子并不想笑，尤其是在他们感到疼痛的时候。所以我们必须 非常善解人意，并且与医护人员密切合作，他们会为我们提供每 个病人的最新情况。 外研英语 选择性必修第一册 上页下页 而我的灵药似乎确实取得了成效。当医生集中精力检查拉拉 的脚踝时，我用魔术来吸引拉拉的注意力。看得出，尽管她显然 仍有一些痛苦，但她恐惧和焦虑的表情已经不见了一先是一个 小小的微笑，接着变成了大笑，因为我“魔术般地”从我的口袋 里变出了她的一只袜子。看到女儿破涕为笑，拉拉的父母也松了 一口气。 外研英语 选择性必修第一册 上页下页 而我呢？当我摘下假发和红鼻子的时候，脸上仍然带着大大 的微笑，因为我记得这天所有的乐趣和欢笑。也许将来，对于拉 拉或者其他人来说，他们还有更多到医院就诊的需要，而我希 望，小丑医生能够帮助医院成为一个更温暖友善的就诊场所。毕 竟，“欢笑是最佳灵药”，这句话是千真万确的。 外研英语 选择性必修第一册 上页下页 幽默的重要性 数千年来，幽默一直是人类行为的重要组成部分。古希腊的 文字记载中有喜剧，笑话也常常出现在中世纪的作品当中。虽然 对现在的我们来说，这些笑话可能没有它们在中世纪的时候那么 有趣，但它们的作者明白，幽默不只是一种娱乐的方式，它还可 以使人们对敏感或有争议的问题产生新的认识。 外研英语 选择性必修第一册 上页下页 到了近现代，美国作家马克吐温因擅长用幽默的方式表达严 肃的内容而著名。他独特的写作风格幽默风趣，而且常常带有调 侃意味。例如，在他的经典小说《汤姆·索亚历险记》中有一句名 言：“写作很容易，你只需要把错误的单词划掉就行。”但他日 常与人交流中的诙谐言论同样出名。比如，有一次在美国巡回演 讲的时候，马克吐温走进一家理发店去理发和刮胡子。理发师没 有认出他，问他有没有这场演讲的门票。马克吐温说没有，理发 外研英语 选择性必修第一册 上页下页 师告诉他，如果他想去听演讲就只能站着了，因为剧院里没有多 余的座位。马克吐温回答说：“真倒霉。只要那个家伙演讲，我 总是要站着！” 和马克吐温类似，在世界的另一端，林语堂很快也因其独特 的幽默风格而出名。作为著名的双语作家，林语堂将幽默的概念 引入了中国现代文学。1924年，他创造性地借用古汉语中的“幽 默”作为英文单词humour'”的翻译。今天，“幽默”一词仍在以 这种方式被人们使用。