附录：Unit6 Survival课文译文-【优化探究】2023-2024学年新教材高中英语选择性必修第二册同步导学案配套PPT课件（外研版）

外研英语选择性必修第二册 上页下页 附录：Unit6 Survival课文译文 外研英语选择性必修第二册 上页下页 城中的野生动物 这桩罪行发生在开普敦的海滨郊区。看到那辆车窗开着的汽 车，那个贪婪的小偷没有丝毫犹豫。几秒钟后，他把手伸到里 面，抓出一袋所购之物跑了。不管他犯了多少次罪，警察都无力 逮捕他。你看，这不是普通的罪犯：它是一只南非大狒。像开普 敦这样的场景，曾经几乎闻所未闻，现在在世界各地都很常见。 伦敦的狐狸，旧金山的美洲狮，香港的野猪，我们的城市好像正 在被野生动物占领。 外研英语选择性必修第二册 上页下页 人们常常想知道这种大规模的城市迁徙背后的原因。我们大 多数人会认为，城市发展和气候变化是把这些动物赶出它们的自 然栖息地的原因。无论事实如何，我们也需要考虑到，一些所谓 的“城市动物”根本没有迁徙过一是我们人类进入了它们的领 地。无论它们走到哪里，动物们都会发现城镇挡住了它们的去 路。由于无处安家，它们别无选择，只能搬来和我们一起住。 外研英语选择性必修第二册 上页下页 然而，对于新的野生动物居民来说，城市可以提供很多好 处。随着我们的城市变得更加绿色环保，它们为正在寻找新栖息 地的动物提供了越来越有吸引力的空间。在许多天敌无法接近的 地方，这些新来的动物往往会在它们新的城市生活中繁衍生息。 今天，狐狸在伦敦随处可见，甚至有一只住在正在建设中的夏德 大厦72层！更有甚者，饥饿的动物在我们的花园和我们扔掉的剩 菜中找到了充足的食物。 外研英语选择性必修第二册 上页下页 对越来越多的“城市动物”来说，它们的适应能力是一件至 关重要的事情。有证据表明，城市浣熊比野生浣熊更聪明，因为 它们经常需要解决一些难题，比如如何打开那些在野外找不到的 垃圾箱和其他容器。一些动物甚至改变了它们的生活习惯以适应 它们的新家。虽然城市里的狐狸在晚上很活跃，但是如果有足够 的回报，它们也会在白天出来。它们的城市地理位置也意味着它 们可以品尝到垃圾堆里提供的多元化美食，比如汉堡包、羊肉串 甚至蒜蓉面包！ 外研英语选择性必修第二册 上页下页 对于那些不适应（新环境）的动物来说，城市可能是一个危险甚 至致命的地方。由于无法分辨蓝天和玻璃，鸟儿以每小时50公里 的速度撞向窗户。最近的研究估计，仅在美国，每年就有4亿到10 亿只鸟死于窗户撞击。令人震惊的是，这些死亡数量约占美国鸟 类总数的百分之十。有些物种受影响更大。这背后的一种理论 是，这些鸟还没有改变它们在高楼林立的城市中迁徙的路线。 外研英语选择性必修第二册 上页下页 无论它们如何适应我们的城市生活方式，重要的是我们要更 好地了解甚至学会欣赏我们的野生邻居。只有这样，我们才能期 待（与它们）和谐地共享我们的城市栖息地。无论这些物种进入我们 城市背后的原因是什么，有一件事是肯定的一因为这通常是它 们生存的一种手段，它们可能会和我们在一起。 外研英语选择性必修第二册 上页下页 B计划：火星生活？ 在20世纪60年代和70年代，人们最担心的是，只要一按按 钮，核导弹就可能消灭人类，甚至地球上所有高级的生命形式。 然而今天，环境问题已经成为地球上的生命面临的最大威胁。科 学家们正在想办法降低这种风险，比如用可再生能源替代煤炭和 石油。但他们也在做最坏的打算：如果电影《后天》中的恐怖场 景发生在现实生活中，我们该怎么办？我们对地球的B计划是什 么？ 外研英语选择性必修第二册 上页下页 一种选择是探索其他行星，看看我们是否能在那里生活。最 有可能的选择是火星，它离地球相对较近，环境不像其他行星那 么恶劣。自古以来，火星就吸引着人们，今天我们对火星探索的 兴趣比以往任何时候都要强烈。像《火星救援》这样的电影在全 世界都很受欢迎。更多的政府和组织正在努力对公众进行有关 “红色星球”的教育，例如，美国犹他州沙漠的火星沙漠研究站 和中国西北部青海省的火星村。 外研英语选择性必修第二册 上页下页 自20世纪60年代以来，我们一直在向火星发射无人飞船。我 们的探测器绕着这颗行星运行，传回了宝贵的数据和令人惊叹的 图像。我们的机器人已经探索了火星表面，测试土壤和寻找资 源、水和生命迹象。受到多年来这些发现的鼓舞，许多国家的太 空机构都在计划在未来25年内执行载人火星任务。