附录：Unit3 Family matters 课文译文-【优化探究】2023-2024学年新教材高中英语必修第一册同步导学案配套PPT课件（外研版）

外研英语必修第一册 上页下页 附录：Unit3 Family matters课文译文 外研英语必修第一册 上页下页 有其父必有其子 (星期五晚上，客厅的前方中心位置摆放着一张桌子和两把椅 子。祖父和父亲正坐在桌旁下国际象棋。) 祖父：结果是…我赢了！ (儿子进屋) 父亲：不是吧，你又赢了！看，我儿子过来了。儿子，你怎么 样？ 外研英语必修第一册 上页下页 儿子：（紧张地走近桌子）喔…爸爸，我们可以谈谈吗？ 父亲：当然可以！你知道的，你随时可以找你的父亲聊聊天。 儿子：好，是这样的，我决定不去上大学了。我想专注做乐队， 等（高中）毕业以后从事音乐行业。 父亲：（惊讶地提高嗓门）你在开玩笑吧！你不打算以后当律师 了？I 儿子：我就知道你会这样说。你想当然地认为我想当律师，但那 只是因为你自己是律师。 外研英语必修第一册 上页下页 父亲：当律师有什么不好的？律师帮助人们并且受到他人尊重。 儿子：对，但我对法律不感兴趣。我想在录音室工作，不想在法庭。 祖父：（看着父亲）冷静点，好吗？ 父亲：（忽视祖父的话）别做白日梦了！在乐队演奏不是一份工作。 儿子：它当然是！音乐行业现在发展很快，做音乐就是一项工作。 祖父：（走到父亲和儿子中间，提高嗓门）嘿！我说了冷静点，你俩都 是！ 外研英语必修第一册 上页下页 父亲：可我告诉过他要去大学学点有用的东西！ 祖父：（笑）别着急，儿子！我记得你像他这么大时，你说你想要成 为一名职业足球运动员。 父亲：而你想让我成为一名工程师！ 祖父：我只是希望你快乐，希望你成为一名工程师一一名快乐 的工程师。 外研英语必修第一册 上页下页 父亲：但是，最后你建议我要认真考虑。 祖父：是的，然后你找到了适合自己天赋的职业。我为你感到十 分骄傲，你的儿子也为你感到骄傲。 儿子：我当然为父亲感到骄傲，但我有不一样的天赋。 祖父：（转向儿子）在积极投入（音乐事业）之前，你何不也采纳我的 建议，认真考虑一下呢？ 外研英语必修第一册 上页下页 儿子：好，我可以试试… 祖父：如果你在上大学的同时玩音乐，就能在未来拥有两个选 择。而且我相信玩乐队能帮你在大学交到很多新朋友。 父亲：对，很多新的律师朋友！ 儿子：（叹气）爸爸… (幕布降下) 外研英语必修第一册 上页下页 兄弟情深 那是2016年，墨西哥铁人三项世界系列赛的最后赛程。距终，点 仅有700米时，阿利斯泰尔布朗利排名第三，他的弟弟乔尼领先。 阿利斯泰尔在灼热的天气里朝着终，点奋力前进，但在即将抵达终 ,点时，他看见弟弟快要倒在跑道上。阿利斯泰尔必须做出选择， 兄弟情，还是趁机赢得比赛？ 外研英语必修第一册 上页下页 对阿利斯泰尔而言，答案显而易见。他的弟弟遇到了麻烦， 他必须出手相助。阿利斯泰尔跑向乔尼，抓住他并拉着他往终，点 线跑去。然后，阿利斯泰尔推着弟弟过了终，点线，这一动作让乔 尼成为第二名，阿利斯泰尔自己得了第三名。比赛结果出乎意 料，而阿利斯泰尔不想和媒体讨论这件事。他只想看望被火速送 往医务区的弟弟。 外研英语必修第一册 上页下页 布朗利兄弟自幼便开始练习铁人三项运动。“显然，当你哥 哥做这件事情时，你会觉得它很酷，”乔尼说。阿利斯泰尔说他 们训练时，会尽可能鼓励对方。虽然有时会为“愚蠢的事情”争 吵，但阿利斯泰尔承认有个弟弟是一件好事。“在我的一生中， 我让弟弟努力在我做的每件事情上都打败我。这是一种极大的推 动力。”