附录：Unit1 SCIENCE AND SCIENTISTS 课文译文-【优化探究】2023-2024学年新教材高中英语选择性必修第二册同步导学案配套PPT课件（人教版）

人教英语 选择性必修第二册 返回导航上页下页 附录：UNIT1 SCIENCE AND SCIENTISTS 课文译文 人教英语 选择性必修第二册 返回导航上页下页 约翰斯诺战胜“霍乱王” 霍乱曾经是世界上最可怕的疾病之一，直到英国医生约翰·斯诺 (向人们)展示了如何能战胜它（它才不那么可怕）。这种疾病会导致严 重的腹泻、脱水，甚至死亡。19世纪初，欧洲发生霍乱，数百万人 死于这种疾病。作为一名年轻的医生，约翰·斯诺变得很沮丧，因为 没人知道如何防治霍乱。后来，他成了名医，甚至在维多利亚女王 分娩时还照料她。但他从未放弃彻底消灭霍乱的愿望。 人教英语 选择性必修第二册 返回导航上页下页 总的来说，当时的医生对霍乱的传播的解释有两种相互矛盾 的理论。一种理论是这种疾病是由糟糕的空气导致的。另一种理 论是霍乱是由食物或水中的细菌感染引起的。斯诺赞同第二种理 论。这是对的，但他仍然需要证据。因此，1854年伦敦发生霍乱 后，斯诺开始调查。他发现，在两条特定的街道上，霍乱疫情非 常严重，10天内就有500多人死亡。他下定决心要找出原因。 人教英语 选择性必修第二册 返回导航 上页下页 斯诺首先在地图上标出了所有死者曾经生活的精确地点。许 多死亡病例是在宽街水泵附近（尤其是16号、37号、38号和40号房 屋)。然而，一些房屋（如宽街20号和21号、剑桥街8号和9号）却没 有人死亡。这些人在剑桥街7号的酒吧工作。他们得到了免费的啤 酒，所以没有饮用水泵里的水。斯诺怀疑是水泵的问题。更重要 的是，在伦敦的另一个地方，一位妇女和她的女儿从宽街搬走后 也因霍乱而死。这个女人似乎非常喜欢（饮用）水泵里的水，因此她 每天都让人送水到她家。基于这些证据，约翰斯诺可以宣布水泵 中的水携带了霍乱病菌。因此，他让人把水泵的手柄拆除了，这 样水泵就不能用了。通过这种干预，霍乱才中断了。 人教英语 选择性必修第二册 返回导航上页下页 事实上，宽街水泵的水已被废物污染了。此外，斯诺后来还 发现了其他霍乱病例与伦敦的不同供水公司之间的联系。一些公 司出售泰晤士河的水，而河水被未经处理的废物污染了。喝这种 水的人比喝纯净水或白开水的人更易得霍乱。 人教英语 选择性必修第二册 返回导航上页下页 通过斯诺的不懈努力，供水公司开始销售清洁饮用水，世界 各地的霍乱威胁也大幅度减少。然而，霍乱仍然是一个问题。每 年，世界各地有数百万人感染霍乱，许多人因霍乱丧生。幸运的 是，多亏了约翰斯诺的努力，我们现在知道如何预防霍乱。此 外，斯诺对地图和统计数据的使用也改变了科学家们研究疾病的 方式。因此，斯诺被认为是现代流行病学之父。 人教英语 选择性必修第二册 返回导航上页下页 中国航天之父 也许再没有哪一位科学家比钱学森对中国航天科学的影响更 大了。钱学森备受人们的尊敬，《钱学森的故事》一书的作者称 他为一位具有“伟大科学思想和科学精神”的人，并且他热爱祖 国、甘于奉献、成就斐然。 人教英语 选择性必修第二册 返回导航上页下页 钱学森1911年出生于上海，在北京上学，之后进入上海交通 大学学习铁道机械工程。然而，1932年“淞沪会战”爆发后，钱 学森决定转专业为航空，因为他意识到中国需要强大的空军来保 护和捍卫自己。 人教英语 选择性必修第二册 返回导航上页下项 1935年，钱学森赴美攻读研究生。在20世纪30年代和40年代， 钱学森成了美国喷气机和火箭技术的先驱。20世纪30年代，作为加 州理工学院的研究生助理，钱学森协助参与了火箭推进领域的重要 研究；20世纪40年代，他和其他几人建立了喷气推进实验室，现在 这个实验室是美国国家航空航天局主要的太空探索中心之一。 人教英语 选择性必修第二册 返回导航 上页下页 在美国的最后几年，钱学森克服了一些困难后，于1955年回到 中国。他受到了来自祖国的对待英雄般的欢迎，不仅被任命负责发 展中国的火箭科学，还负责中国的航天和导弹计划。当时，中国很 贫穷，火箭技术也不发达。中国没有任何学院或大学开设火箭科学 专业，也没有这一领域的人才或专家。尽管如此，钱学森并没有因 此放弃接受挑战。当被问及“我们中国人能造出导弹吗？”，他的 回答非常坚决：“为什么不能？别人能做到的事情，我们中国人一 样能做到。”