附录：Unit1 PEOPLE OF ACHIEVEMENT 课文译文-【优化探究】2023-2024学年新教材高中英语选择性必修第一册同步导学案配套PPT课件（人教版）

人教英语选择性必修第一册 上页下页 附录：UNIT1 PEOPLE OF ACHIEVEMENT 课文译文 人教英语选择性必修第一册 上页下页 屠呦呦获诺贝尔奖 2015年10月6日 今年的诺贝尔生理学或医学奖授予了屠呦呦（共同获奖者），她 的研究促成了青蒿素一一种治疗疟疾的关键性新药物的发现。 青蒿素拯救了数十万人的生命，并改善了数百万人的健康状况。 每年全世界超过两亿人感染疟疾，大约有60万人死于这种病。青 蒿素已经成为治疗疟疾的重要组成部分，据说仅在非洲每年就能 挽救10万人的生命。 人教英语选择性必修第一册 上页下页 屠呦呦是一位尽心尽力、有耐心的科学家，1930年12月30日 出生于中国宁波，1955年毕业于北京大学医学院。毕业后，她在 北京的中国中医科学院工作。1967年，中国政府组建了一支以探 索治疗疟疾新方法为目的的科学家队伍，屠呦呦是其中首批入选 的研究人员。起初，屠呦呦前往海南研究疟疾病人，在那儿疟疾 更常见。1969年，她成为这个项目在北京地区的负责人，并决定 查阅古代中医文献，寻找这种疾病的传统植物学疗法。她的团队 查阅了2000多份古医药文献，评估了28万株植物的药性。他们在 研究中发现并测试了380种不同的古代中医疗法，这为对抗疟疾带 来了希望。 人教英语选择性必修第一册 上页下页 一本四世纪的医药文献推荐使用青蒿提取物来治疗发烧。屠 呦呦的团队试验了一批干青蒿叶，但没有发现任何效果。然后， 他们试着把新鲜的蒿叶煮开，用从中提取的液体来治疗疟疾，但 这也没有用。他们的项目陷入了困境。然而，屠呦呦并不甘心失 败。她又分析了一遍这些医学文献，偶然发现了一句话，这句话 说了一种处理青蒿的不同方法。她得出结论，煮青蒿显然破坏了 它的药用价值。（通过）使用较低的温度进行提取，她发现了一种有 效的物质。失败了190多次后，这个团队终于在1971年成功了。屠 呦呦和她的团队成员甚至坚持要求在自己身上测试药物，以确保 它的安全性。后来，这种药在疟疾患者身上进行了试验，大多数 患者都康复了。这种药很快成为治疗疟疾的标准药物，被称为青 蒿素。 人教英语选择性必修第一册 上页下页 正如屠呦呦所说，青蒿素的发现是团队努力的成果。当听到 自己被授予诺贝尔奖时，她说：“这个荣誉不只属于我。我身后 有一个团队，还有祖国的所有人民。这一成功证明了中药的巨大 价值。中国的科学研究和中药能够在全世界传播，确实是一种荣 誉。” 人教英语选择性必修第一册 上页下页 改变了我们对宇宙认知的人 阿尔伯特·爱因斯坦也许是现代物理学中最伟大的科学家，他 经常被认为是有史以来最聪明的人之一。他为世界做出了许多贡 献，最为知名的是广义相对论和著名的E=mc2公式。爱因斯坦不 仅是一位天才，也是一位勇敢善良的人，深受许多人的爱戴。 人教英语选择性必修第一册 上页下页 这位温柔的天才于1879年3月14日出生在德国。16岁时，他试 图考入瑞士的大学，尽管在数学和物理上取得了优异的成绩，但 由于其入学考试的综合部分数很低而失败。又学习了一年之 后，他设法通过了考试，1896年进入大学，1900年毕业。 人教英语选择性必修第一册 上页下页 在找了两年的教师工作后，爱因斯坦找到了一份在瑞士专利 局做文书的工作。当（爱因斯坦）在那里工作时，出于对知识的热 爱，他继续学习，在1905年获得了物理学博士学位。同年，也就 是后来被记录为科学奇迹的那一年，他发表了四篇卓越的物理学 论文。此后，他逐渐以新艾萨克·牛顿的身份闻名于世。四年后， 他辞去了专利局的工作，进入一所大学开始从事全职研究。1922 年，他因解释光电效应被授予了1921年诺贝尔物理学奖。 人教英语选择性必修第一册 上页下页 1933年希特勒在德国掌权时，形势发生了变化。身为一个犹 太人，爱因斯坦发现学术机构的大门对他紧闭。结果，他不得不 逃离德国。在欧洲待了一段时间后，他最终在美国的普林斯顿高 等研究院担任研究员。之后，他继续在物理和数学领域取得了巨 大成就。 人教英语选择性必修第一册 上页下页 在公众看来，他是一个外表略显古怪但又和蔼可亲、风趣幽 默的人。他胡须浓密，头发又长又白，有时会像刚遭了电击似的 竖起来。他虽然是个天才，但有时会忘记一些事情，比如他朋友 的生日。他尽管有怪异之处，但还是受到朋友和邻居们的喜爱。 甚至有个故事讲述了他如何帮助一个上门请求他帮忙做家庭作业 的小女孩。事实上，爱因斯坦经常在街上遇到一些人，他们会拦 住他，让他帮忙解释一些事情。经过很多次这样的情况后，他终 于开始说：“对不起！对不起！我总是被误认为是爱因斯坦教 授！”