附录：Unit 4 NATURAL DISASTERS 课文译文-【优化探究】2023-2024学年新教材高中英语必修第一册同步导学案配套PPT课件（人教版）

人教英语必修第一册 返回导航上页下页 附录：UNIT4 NATURAL DISASTERS 课文译文 人教英语必修第一册 返回导航上页下页 地球的不眠之夜 河北省东北部的农村不断有怪事发生。一连几天，村子里的井 水升升降降，起起伏伏。井壁上出现了深深的裂缝。至少有一口井 里冒出难闻的气味。鸡甚至猪都焦躁不安，不愿进食；狗也不愿意 进入屋内。老鼠从田地里跑出来找地方躲藏；鱼也跳出水面。 1976年7月28日大约凌晨3点，唐山城外的天空中出现了明亮的光 ,有人也听到了巨大的声响。但那天晚上，这座城市的百万居民仍 像往常一样沉睡在梦乡。 人教英语必修第一册 返回导航上页下页 凌晨3点42分，一切开始摇晃起来。仿佛世界末日即将来临 !20世纪最致命的地震之一就在该市正下方11千米处发生了，地 震甚至对在150多千米外的北京也造成了破坏。全国几乎三分之 一的地方均有震感！一条8千米长、30米宽的巨大裂缝横切房屋 、道路和水道。石头山变成了泥沙河。不到一分钟，一座大城市 成为废墟。住在那里的人有三分之二死亡或受伤。成千上万的孩 子失去了父母。在此次地震中死亡或严重受伤的人数超过了40万 人教英语必修第一册 返回导航上页下页 幸存者目及之处无一不是废墟。城里几乎所有的东西都被毁 了。这个城市大约75%的工厂和建筑、90%的房屋以及所有的医 院都倒塌了。残砖就像秋天的红叶覆盖着大地，但是却没有风能 将其吹走。大多数桥不是倒了就是无法安全通行；铁轨也变成了 废铁；数万头牛、数十万头猪和数百万只鸡都死了。井里现在满 是沙子，而不是水。人们极度震惊，然后，那天下午晚些时候， 唐山又发生了一次大地震。更多的建筑倒塌。水、食物和电都很 难获得。人们开始疑惑，这场灾难还会持续多久。 人教英语必修第一册 返回导航上页下页 但还有希望。地震后不久，部队派出了15万名士兵奔赴唐 山，将受困群众从废墟中挖出，并掩埋死者。一万多名医生和 护士前来提供医疗服务。救援人员为那些家园被毁的幸存者们 建起了避难所。数十万人得到了帮助。火车、卡车和飞机给这 座城市运来了饮用水和食物。慢慢地，这座城市又开始恢复了 生机。 人教英语必修第一册 返回导航上页下页 唐山开始复苏，重新站了起来。在政府的大力支持和全市人 民的不懈努力下，一个新的唐山在地震废墟之上被建立起来。随 着交通、工业和环境的极大改善，这座新城市已经成为700多万 人的家园。唐山市向中国及世界的其他国家证明了，在灾难时期 ,人们必须团结起来，拿出智慧，保持积极的心态，重建更美好 的未来。 人教英语必修第一册 返回导航上页下页 《每日新闻》 海啸袭击亚洲：6500多人遇难 罗伯特·伍德豪斯供稿 2004年12月27日，星期一 昨日，40年来最为强烈的地震引发了海啸，重创亚洲沿海地 带，造成印度尼西亚、印度、泰国、马来西亚和至少其他四个国 家6500多人死亡。高达9.0级的强震引发的巨浪卷走了渔民、 游客、酒店、房屋和汽车。海啸巨浪由周日上午7点左右发生在 印度尼西亚苏门答腊岛西海岸附近海域的海底地震引发。仅在那 个地区，就有至少1870人丧生。 人教英语必修第一册 返回导航上页下页 政府官员说，在斯里兰卡，震中以西约1600千米处，死亡 人数高达2498人，另有100多万人受到海啸的影响。印度官员称 ,南部海岸地区有多达1900人丧生。另有254人死于泰国，54 人死于其他三个国家。当地官员说，在泰国南部，1900人受伤 ,失踪人数则更多。“当时我和三个孩子正在吃早餐，这时海水开 始涌入我家。我们只好抛下一切，逃到安全的地方，”一位当地的 泰国妇女钱德拉·特拉维说。 人教英语必修第一册 返回导航上页下页 成千上万的人依然没有找到，预计在接下来的几天里死亡人 数还会增加。人们正在为这些受灾国家组织国外援助。然而，由 于条件险恶和道路受损，食物运送和物资补给将非常困难。