内容正文:
肆居太姆士河之次,今日新屋毗连矣,而此肆乃老屋,门宇高于后户,而后户直趣河滩而下。后户有小石步,直没水际,潮生步在水中,退则接于淤泥之上。乱鼠窜逐,见人不避。屋中木质近朽且垢,楼级亦腐。地窖中长日闻鼠声,余纳此情状于脑中,一日不能恝[jiá,无动于衷]置。
肆中贸易,人多种杂,大宗消路,皆舟估载至印度。舟来厚载空罂[yīng] ,肆人受之,则就日而视,其中有破裂者,即却而勿受;选既,则以水涤去其污;涤既,则历粘招贴于罂上;或以火漆封其塞,罂满,则又纳之筒中。此等事,均童子为之,余其一也。与余同事者可三四辈。涤器地颇近昆宁坐处,可以游目及之。
肆居太姆士河之次,今日新屋毗连矣,而此肆仍老屋,门宇高于后户,而后户直趣河滩而下。后户有小石步,直没水际,潮生步在水中,退则接于淤泥之上。乱鼠窜逐,见人不避。屋中木质近朽且垢,楼级亦腐。地窖中长日闻鼠声,余纳此情状于脑中,一日不能恝[jiá,无动于衷]置。
肆中贸易,人多种杂,大宗消路,皆舟估载至印度。舟来厚载空罂[yīng] ,肆人受之,则就日而视,其中有破裂者,即却而勿受;选既,则以水涤去其污;涤既,则历粘招贴于罂上;或以火漆封其塞,罂满,则又纳之筒中。此等事,均童子为之,余其一也。与余同事者可三四辈。涤器地颇近昆宁坐处,可以游目及之。
这个“妹妹”你可曾在哪里见过?
楼梯腐烂
房子破旧
老鼠横行
污垢遍布
雇佣童工
林纾(1852-1924)
“不审西文,但能笔达”;“耳受手追,声已笔止”
与才子们合作翻译了213部西洋小说
中国近代文坛的开山祖师及译界的泰斗
有“译才并世数严(严复)林(林纾)”的佳话
“在我所有的著作中,我最喜爱的是这一部。像许多偏爱的父母一样,在我内心的最深处,我有一个最宠爱的孩子。他的名字就叫《大卫·科波菲尔》。”
——狄更斯《大卫·科波菲尔》(1850)的序言
狄更斯在自传中回忆童年:“我的工作是给黑鞋油瓶盖上封口:先在瓶口上盖一张油纸,然后加上一张蓝纸,再用细绳把纸捆住……”
《大卫·科波菲尔(节选)》:“于是有一些大人和孩子就着亮光检查这些瓶子,把完好的洗刷干净……这全是我的活儿,我就是雇来干这些活儿的孩子中的一个。”
自传体小说
大卫·科波菲尔
狄更斯
英国小说中最好的一部
——列夫·托尔斯泰
前情回顾
本文节选的是第十一章。
小说前面的情节是:
大卫·科波菲尔出生前,父亲就去世了。大卫从小和母亲克莱拉、善良的女仆佩格蒂(或译为辟果提)相依为命。
天真无知、不知人世险恶的克莱拉被冷酷阴险的谋得斯通先生哄骗,改嫁给他。
大卫遭到谋得斯通的虐待,被送进寄宿学校,他在学校里结识了斯蒂福斯、特雷德尔等人。
母亲去世后,谋得斯通霸占了科波菲尔家的财产,把大卫送到谋得斯通—格林比货行当童工。
狄更斯在《大卫·科波菲尔》中塑造了一个个栩栩如生的人物,这充分展示了狄更斯小说的艺术魅力。
任务一:探寻人物的“非同寻常”
请你找出相关句子,分析文中任一人物的魅力所在。
人物特有的外部特征,如习惯动作、姿势、用语等——夸张增强、漫画式折射;
请以如下这段文字为例,借助表格,与伙伴们讨论,写下你们的发现。
遇到这种情况的时候,米考伯先生真是又伤心,又羞愧,甚至悲惨得不能自制,用一把剃刀做出抹脖子的动作来(这里有一次她太太大声尖叫起来我才知道的)。可是在这过后还不到半个小时,他就特别用心地擦亮自己的皮鞋,然后哼着一支曲子,摆出比平时更加高贵的架势,走出门去了。
人物 处境 外界变化 常态 异态
米考伯 过后不到半小时
任务二:解密人物的“非同寻常”
人物 处境 外界变化 常态 异态
米考伯
被逼债而感到伤心、羞愧,悲惨,欲自杀
过后不到半小时
仍旧沉浸在悲伤中
擦鞋、哼曲,姿态高贵出门去
遇到这种情况的时候,米考伯先生真是又伤心,又羞愧,甚至悲惨得不能自制,用一把剃刀做出抹脖子的动作来(这是有一次她太太大声尖叫起来我才知道的)。可是在这过后还不到半个小时,他就特别用心地擦亮自己的皮鞋,然后哼着一支曲子,摆出比平时更加高贵的架势,走出门去了。
类似的“异态”还有……
诉说时泣不成声 交谈快结束 唱起“杰克爱的是他可爱的南”P59
晚饭时泪如泉涌 到了上床睡觉时 算计给房子装凸肚窗得花多少钱P60
清晨入狱 当天上午 兴高采烈地玩九炷戏P61
劝告我量入为出 讲完话后 向我借一先令买黑啤酒喝P61
狄更斯总是强调他的人物的特征,他从物镜里把特征转变为增强的特征。——茨威格《三大师传》
处境 外界变化 异态
为什么会有这样的“异态”?
他们的性格特