第一单元课次2会话：ブログ日语翻译夯实八 2023-2024学年初中日语八年级人教版第二册

初中人教版第二册第一单元课次2 会话：ブログ 日语翻译夯实八 学校:___________姓名：___________班级：___________ 一、日汉互译 1．長くて白いコートを買いました。 2．我去图书馆借书。 3．山田さんは目が大きくて、髪が長くてきれいな女の子です。 4．小王的书是哪本书？ 5．我从来没有在下班后看歌舞伎。 6．あした、郵便局へ手紙を出しに行きます。 7．在日本料理中，寿司最受欢迎。 8．チケットの値段は安くなかったです。 9．誰と図書館へ行きますか。 10．森さんは教授ですか。——はい、森さんは教授です。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 11．那家店明天是不是休息，试着用电话问一下吧。 12．昨天冷，今天也冷。 13．僕は漢字が弱いですから、手書きの機能が必要です。 　 14．奶奶喜欢葡萄。 15．すみません。映画館はどこですか。 16．一定 17．那个大的百货商店在一楼，还是在二楼。 -不好意思，我不知道。 18．箱子里什么都没有。 19．赶得上下午3点的飞机。 20．一打开窗户，外面在下雪。 21．林さんは学生ではありません。会社員です。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 22．爸爸现在正在打电话。 23．卖包的柜台是在1层还是2层呢？ 24．かばんを机の上に置きました。 25．去池袋看电影。 26．包里有什么？-什么也没有。 27．哥哥现在正在看电视。 28．上个月的晚上很冷，但是白天暖和。 29．田中さんは光明中学校の二年生です。 30．我写了一篇关于梦想的作文。 31．わたしはあまりラジオを聞きません。 32．这个是小李的书。 33．新しく事業を始めるにあたって、しっかりと準備をしようと思っております。 34．３.中学生たちは学校の運動について報告した後で、一年に一回「リサイクルコンテスト」を開こうと決めた。 35．バトル君です。バトル君 わたし 友達です。 36．看完电影去吃饭好吗？--好，一起去吧!　（～てから、　ましょう） 37．您的老师是哪一位呢。　　　　 38．将来我想在大企业工作。 39．这个点心不太好吃。 40．それは何ですか。これはピアノです。 41．小野さんは部屋で英語の本を読んでいます。 42．从那个成绩来看，不可能进入一流大学。（からみれば、わけがない） 43．朋友回去后，房间变安静了。 44．学校在医院旁边。 45．教室里谁也没有。                  46．这里可以拍照。 47．小李在一边打工一边上学哦。 48．明治時代の初め、日本は急速に近代化しつつあった。 49．李さんは今何をしていますか。 50．来这里之前，还是先打电话比较好。 试卷第1页，共3页 试卷第1页，共3页 参考答案： 1．买了一件长的白色外套。 【详解】本题考查日汉互译。 形１「い→く」＋形：形容词的并列中顿，“既……又……”。 2．私は図書館へ本を借りに行きます。 【详解】本题的翻译要点「動詞ます形+に」。 「動詞ます形+に」表示移动目的。本题指去借书。 3．山田是一个眼睛很大，头发很长很漂亮的女孩。 【详解】本题考查日译汉，重点译出一类形容词的て形是去掉词尾的い变成くて，表中顿；二类形容词＋な后修饰名词。 4．王さんの本はどの本ですか。 【详解】本题也可翻译为「王さんの本はどれですか。」。 5．一度も仕事の後で歌舞伎を見たことがありません。 【详解】本题为中译日。在翻译时需注意“从没有做过某事”可译为「Ⅴた＋ことがありません」。 6．我明天去邮局寄信。 【详解】本题考查日译汉，重点译出「へ」表示移动行为的方向；「Vます形去掉ます＋に」「に」表示目的。 7．日本料理の中で、寿司は一番人気があります。 【详解】本题考查日汉互译。 「で」表示限定范围。 「人気がある」表示有人气。 8．票价不便宜。 【详解】本题考查日译汉，重点译出一类形容词