内容正文:
课程导入
“旧时王谢堂前燕,飞入寻常百姓家。”
——刘禹锡《乌衣巷》
王导、谢安
YONG XUE
咏雪
YONG XUE
《世说新语》二则
作者简介
刘义庆,字季伯,彭城(今江苏省徐州市)人,南朝宋宗室、文学家,曾任荆州刺史,自幼才华出众,爱好文学,喜纳文士。
著有《后汉书》《徐州先贤传》《江左名士传》《世说新语》。
YONG XUE
作品简介
《世说新语》,南朝宋刘义庆组织编写的一部志人小说集,主要记载汉末至东晋士族阶层的言谈、轶事,以短篇为主,是六朝志人小说的代表作,是我国最早的笔记小说。
全书原分8卷,分德行、言语、政事、文学、方正等36门。《咏雪》选自“言语”一门。
YONG XUE
整体感知
1.自由朗读,将课文读通读顺
2.在文中标画节奏。
①谢太傅/寒雪日/内集
②白雪/纷纷/何所似
③撒盐/空中/差可拟
④未若/柳絮/因风起
⑤即/公大兄无奕/女,左将军/王凝之/妻也。
YONG XUE
整体感知
谢太傅寒雪日内集,与儿女讲论文义。俄而雪骤,公欣然曰:“白雪纷纷何所似?”兄子胡儿曰:“撒盐空中差可拟。”兄女曰:“未若柳絮因风起。”公大笑乐。即公大兄无奕女,左将军王凝之妻也。
YONG XUE
文言文翻译方法
“留”:保留。凡古今意义相同的词,及古代的人名、地名、物名、官名、国号、年号、度量衡单位等,翻译时保留不变。
“删”:删除。删掉无须译出的文言虚词。
“补”:增补。变单音词为双音词;补出省略句中的省略成分。
“换”:替换。用现代词汇替换古代词汇。如把“吾、余、予”等换成“我”,把“尔、汝”等换成“你”。
“调”:调整。把古汉语倒装句调整为现代汉语句式。
“变”:变通。在忠实于原文的基础上,活译有关文字。
翻译技巧
谢太傅寒雪日内集,与儿女讲论文义。
子女,这里泛指小辈,包括侄儿侄女
文章的义理
谢太傅在一个寒冷的雪天把家人聚集在一起,和小辈们谈论文章的义理。
俄而雪骤,公欣然曰:“白雪纷纷何所似?”
不久,一会儿
急
高兴的样子
像什么
一会儿雪下得急了,太傅高兴地说:“白雪纷纷扬扬像什么呢?”
品读欣赏
把家里人聚集在一起
YONG XUE
品读欣赏
兄子胡儿曰:“撒盐空中差可拟。”
大体可以相比。差,大体
相比
他二哥的长子胡儿说:“把盐撒在空中大体可以相比。”
兄女曰: “未若柳絮因风起。”
不如,不及
趁、乘
他大哥的女儿说;“不如比做柳絮乘风漫天飞舞。”
YONG XUE
品读欣赏
公大笑乐。即公大兄无弈女,左将军王凝之妻也。
高兴地
是
谢太傅高兴地大笑了起来。(道韫)就是谢太傅大哥谢无弈的女儿,左将军王凝之的妻子。
YONG XUE
文言现象
特殊句式:
白雪纷纷何所似
撒盐空中差可拟
即公大兄无奕女,左将军王凝之妻也
(宾语前置)
(状语后置)
(判断句、省略句)
儿女
古今异义:
古义:子女,这里泛指小辈,包括侄儿侄女
今义:专指儿子和女儿
YONG XUE
内容解析
1.朗读过后,我们已经对文章内容有了一个把握,接下来请同学说一说,这篇文章大概讲述了一个怎样的故事呢?
寒冷的下雪天,谢太傅召集了家中的小辈聚集在一起,谈论诗词。
(人物+时间+地点+事件——什么人在什么时间什么地点做了什么事)
YONG XUE
内容解析
2.请说一说,谢家的家庭氛围是怎样的?你是怎么看出来的呢?结合文中具体语句说一说。
从“寒雪日内集,与儿女讲论文义”可以看出谢安一家其乐融融的样子,屋外冰寒雪骤,室内谈笑风生。“公欣然”和“大笑乐”可看出谢安与子侄辈亲密无间的感情和研究诗句的雅兴。
YONG XUE
1.两个答案分别把大雪纷飞的情景比作“撒盐空中”和“柳絮因风起”,你认为哪个比喻更好?(3分钟独立思考并在练习本上写一写)
“柳絮因风起”更好,因为它写出了雪花飘舞的轻盈姿态,“柳絮”是轻盈的,“盐”却是沉重的颗粒,缺乏美感。
“撒盐空中”更好,因为文中说到“雪骤”,大雪下得猛烈密集时,只见雪粒片直落,看不见雪花轻飘曼舞的样子。“撒盐空中”的比喻,也许更为真切地描摹了当时的情景。
语句研读
YONG XUE
2.谢太傅是怎样认为的呢,他更倾向于哪个答案呢?(1分钟独立思考)
“公大笑乐”
“即公大兄无奕女,左将军王凝之妻也”
语句研读
“未若柳絮因风起”
YONG XUE
资料链接:《世说新语》主要记载了汉末至东晋士大夫的言谈、逸事,较多地反映了当时士族的思想、生活和风气。此书不仅保留了大量反映当时社会生活的珍贵史料,而且语言简练,文字生动鲜活,又是一部文学价值极高的古典名著。自问世以来,便得到历代文士阶层的喜爱和重视,至今仍在海内外广为流传。鲁迅称其为“一部名士的教科书”。刘义庆也因为此书而名垂千古。
探究提升
结合写作(时代)背景想一想,作者记录世家大族的故事想告诉我