2023届高考英语翻译之被动句的汉译研究课件

英语被动句的汉译 英语被动句的汉译 译成汉语的被动句 译成不带被动标记的意念被动句 译成汉语的主动句 译成汉语的无主句 一. 译成汉语的被动句 译成“被”字句 即用汉语里带典型标志“被”字的句子译英语的被动句,尤其在动作的执行者未指出时。这样的翻译即可获得内容对等,又可获得形式对等,做到忠实基础上的通顺流畅。 Any minute we would surely be spotted by enemy planes flying in and out of the airfield. 我们随时都会被出入机场的敌机发现。 They were repatriated after 11 days; the plane stayed behind. 11天后他们被遣返回国；飞机则扣留下来了。 The book has already been translated into many languages. 这本书已经被译成多种语言。 Vitamin C is destroyed when it is overheated.  维生素C受热过度就会被破环。 需要指出，汉语的“被”字本意是“遭受”，跟它组合的多是不幸或不愉快的事情，这类事件往往是主观上不希望发生但又无法回避。与之相比，英语被动句大都没有此类感情色彩。如果不加区分，讲英语被动句都译成“被”字句，译文会很不自然。因此，汉语的“被”字句与英语被动句在功能和使用频率上并不对等。进行英译汉时，不可滥用“被”字句，必要时使用其他手段。 一. 译成汉语的被动句 2)在译文中添加“让、予以、为…所、由、受到”等字，译成汉语的被动句。 当英语被动句在语义上着重谓语动词本身的意义时，可用汉语的被动结构来翻译。此时，原文句子的主语一般仍译作主语，在谓语动词前加“被”，“受”等字来表示被动意义。若原文句子中含有行为主体（动作的发出者），则可在行为主体前加“被”，“受”，“由”等，“为…所…”来表示被动意义。有时还可以在原句的主语前“使”，“把”等来表示被动。 You have been wetted in the rain. 你让雨淋湿了。 It must be dealt with at the appropriate time with appropriate means.  这件事情必须在适当的时候用合适的手段予以处理。 The optimists believed defeat is not their fault : circumstances, bad luck, or other people brought it about. Such people are not bothered by defeat. 乐观主义者认为失败并不是他们的错，环境，运气不佳，或其他人都有 可能造成自己的失败。他们从不为失败所困扰。 Natural light or white light is actually made up of many colors. 自然光或者“白光”实际上是由许多种颜色组成的。（原句的主语仍译作主语，在行为主体前加“由”字） Because of its cost, it is limited in practical use. 由于成本问题，它的实际应用受到了限制。（为了明确，将原句的状语转译成了主语，在谓语动词前加“受”表示被动。） A chemical element is represented by a symbol. 化学元素可用符号来表示。（原句的主语仍译作主语，在行为主体前加“用”字。） 一. 译成汉语的被动句 3) 译成“是”字句（译成判断句） 汉语中常用“…是…的”这一句式来说明人和事物的客观情况。这种结构在语义上往往具有被动的含义，可以与英语中的被动结构相沟通。一般说来，英语中用来说明客观情况的被动句都可以转译成汉语的这一句式。 The rate of motion or the speed of an object is given in units of length and time. 物体运动的速率是用长度和时间单位来表示的。 My first twenty years were spent in the countryside. 我的前 20 年是在农村度过的。 Some plastics have been discovered by accident. 某些塑料是偶然发现的。 Rainbows are formed when sunlight passes through small drops of water in the sky. 彩虹