2023-2024学年高中英语翻译中的英汉差异问题课件

LOADING 1% 2% 3% 4% 5% 6% 7% 8% 9% 10% 11% 12% 13% 14% 15% 16% 17% 18% 19% 20% 21% 22% 23% 24% 25% 26% 27% 28% 29% 30% 31% 32% 33% 34% 35% 36% 37% 38% 39% 40% 41% 42% 43% 44% 45% 46% 47% 48% 49% 50% 51% 52% 53% 54% 55% 56% 57% 58% 59% 60% 61% 62% 63% 64% 65% 66% 67% 68% 69% 70% 71% 72% 73% 74% 75% 76% 77% 78% 79% 80% 81% 82% 83% 84% 85% 86% 87% 88% 89% 90% 100% 91% 92% 93% 94% 95% 96% 97% 98% 99% LOADING 100% 语言类型 主语是谁？ 语言类型 馒头他喂鹅了。 2.汉语：话题突出 3.确定主语 4.练习 1.英语：主语突出 2.汉语：话题突出 3.确定主语 4.练习 1.英语：主语突出 1.英语：主语突出 1.英语：主语突出 英语主语突出 英语主语突出 英语句子的主语和谓语要在人称和数上保持一致。鉴于主语在组织句子时很重要，我们可以说英语是主语突出的语言。英语主语主要有四种形式：施事主语、受事主语、形式主语和话题主语。 1.主谓一致 英语主语突出 英语的主语与谓语互相制约，主语和时间决定着谓语动词的表层形式。汉语句子里谓语不需要形态变化，翻译时就不必顾及人称和数这些范畴。 a. The president prepares to go to Shanghai by his special plane for a visit tomorrow. 总统准备明天乘坐专机前往上海参观访问。 b. All delegates prepare to go to Shanghai by his special plane for a visit tomorrow. 全体代表准备明天乘坐专机前往上海参观访问。 英语主语突出 2.主语不可或缺 1）除了祈使句和某些惯用语里的主语可以省略，英语的句子一般不能缺少主语；而且，即使没有实在的主语，也需要一个虚的主语（如it或there）。 a. There seems something wrong about it. 好像有点不大对劲。 b. It’s time we put egos aside and listened to the evidence! 现在就把自我感觉放一放，听听实际情况吧！ 英语主语突出 2.主语不可或缺 2）以汉语为母语的说话者有隐匿主体的倾向，汉语句子不一定要有主语，无主句和省略主语的句子很常见。 c. 2020年就提出政治体制改革，但没有具体化，现在应该提到日程上来。 Early in 2020 it was suggested that we reform the political structure, but no concrete measures to do so were worked out. Now it is time for us to place political reform on the agenda. 英语主语突出 3.主语具有名词性 英语中出现在主语位置的句子成分必须具有名词性特性。因此，其他此类若要出现在主语位置，就需要作一些形式上的变化。比如，代词做主语要用主格形式，动词短语做主语时要用非限定形式。 英语主语突出 3.主语具有名词性 a. Getting up early is considered a good habit. (非限定形式：动名词) 早起被认为是一种好习惯。 b. To love and to be loved is the greatest happiness one can get. (非限定形式：不定式) 一生何所求？爱与被爱足矣。 c. What happened on September 11, 2001 will be forever etched in our memory. (what引导的主语从句) 2001年发生的“9·11”事件将永远铭刻在我们记忆里。 英语主语突出 4.用物和事做主语 英语常用物做主语，汉语常用人做主语。 a. The thought of it terrified me. c. It occurred to him to leave the whole t