2023-2024学年高中英语长难句翻译中语序处理方法课件

语言类型：语序 3.2 01 02 03 04 语序 Click On Add Related Title Words 点击添加相关标题文字 语言类型：语序 3.2.1 语序倒置 3.2.2 定语的位置 3.2.3 状语的位置 3.2.4 语序和感知的方式 a1. 人来了。 The person came. 汉英对译 a2. 来了人了。 A person came. b1. 他三天就完成了。He finished it in three days. b2. 他完成三天了。 He finished it three days ago. c1. 他写在桌子上。 He wrote it onto the table. c2. 他在桌子上写。 He wrote it at the table. 语言类型：语序 b1. 他三天就完成了。He finished it in three days. b2. 他完成三天了。 He finished it three days ago. d1. 那块地我种棉花 汉英对译 d1. In that field, I'll grow cotton. d2. 棉花我种那块地。 d2. The cotton wil be grown in that plot. e1. 5毛钱买了两个馒头。 e1. I paid 50 cents for two steaming breads. Click On Add Related Title Words 点击添加相关标题文字 语言类型：语序 e2. 两个馒头5毛钱。 e2. The two steaming breads cost 50 cents. 1 汉英的基本语序都为“主+谓+宾”。但状语和定语的位置不同，而且现代汉语越来越频繁用“主+宾+谓”形式。 汉语属于非宾格语言——不及物动词的施事者和及物动词的受事者有同样的句法位置。如“来人了。”和“打人了。”中“人”的句法位置一样。但是，英语不能这样排列（There came a man.) 就汉语来说：决定句子成分排列顺序的主要是意义因素（语义因素）而不是语法因素。 Click On Add Related Title Words 点击添加相关标题文字 2 3 语序：是句子成分的排列次序，反映了语言的组织方式和语言手段。 英汉差异 = 翻译麻烦 → 倒装 从形态学角度，语言有分析型和综合型。分析型：语序固定。汉语是分析型为主的语言，缺乏形态变化，语序相对固定，很少使用语序倒置，主谓倒装句也较少（仅限于口语）。 综合型语言：语序灵活。英语是综合型为主的语言，有较丰富额形态和语法手段，语序也比较灵活，有许多倒置现象。 因此，将英语倒装句译成汉语时，一般采取正常的“主+状+谓+宾”的结构，句子动感更强。 3.2.1 语序倒置 a. Long live the People's Republic of China. 中华人民共和国万岁！ c. Now comes your turn. 现在该你了。 d. I am quite willing to help and so are the others. 我很愿意帮忙，其他人也都很愿意。 Click On Add Related Title Words 点击添加相关标题文字 3.2.1 语序倒置 b.Had the assumption been strictly compatible, the results would have been identical. 如果所做假定完全相同，结果也应一致。 必要时可加一些副词“该、才、只、仅仅、单、只有......才、再也”等 e. Never before have they been so inspired and so daring as at present. 他们从来没有像现在这样精神振奋，意气风发。 g. “嘎——”，传来一声水禽被惊动的鸣叫。 “Quack!”came the cry of a startled water bird. Click On Add Related Title Words 点击添加相关标题文字 3.2.1 语序倒置 f. Up went the arrow into the air. 飕的一声，箭射上了天空。 或者加上一些象声词或词组以加强语气。如： 汉语在使用拟声词时也允许倒装。如： 定语：修饰主语或宾语的语法成分，说明事物的属性、类别或特征。 英语中：单个词定语+被修饰词 被修饰词+介词短语/不定式短语/分词短语/从句定语 汉语中：只要是定语，一般只能放在被修饰词之前。 01 02 03 Clic