2024届高考英语英汉复合句的对比分析与翻译策略研究课件

复合句 目录 1、英汉复合句的定义和特征 2、英汉复合句翻译策略 3、英汉复合句中的语序 定义对比: 英语中，若一个句子包含有两个或更多主谓结构，其中一个为主句，其它为从属句，这样的句子就是复合句。 例：The question is whether we can finish our work by tomorrow evening. 汉语中，由两个或两个以上意义相关，结构上互不作句子成分的分句组成的句子叫做复合句（也称作复句）。 例：只要大家有信心，我们就能克服灾荒。 英汉复合句形式特征对比： 按照句法功能，英语复合句的从句可分为名词性从句(包括主语从句、宾语从句、表语从句、同位语从句)、形容词性从句（包括定语从句）以及副词性从句（包括状语从句）。这些从句由从属连词（although, because等），关系代词（who, which, whom, that, whose）、关系副词（when, why, where）、疑问代词（who, which, whom, what, whose）、疑问副词（when, why, where, how）与主句相连。 例1：He is the man who wants to see you. (定语从句) 例2：Since /As the weather is so bad, we have to delay our journey.（状语从句） 例3：Everybody knows that money doesn’t grow on trees.（宾语从句） 英 英汉复合句形式特征对比： 英语中主从结构较多，习惯把小句按信息状态分级，主要信息（至少是作者认为的主要信息）由主句表达，背景细节等次要信息由从句描述。 从句的扩展和延伸比较自由，即从句可包含更次一级的从句，而下级的从句又可包含更下一级的从句，由此形成一个层次复杂、主次交错的立体结构。 英 She realizes that if she loves the hero who saved the child who dropped into the water, she will get what she wants. 分析：★that if she loves the hero who saved the child who dropped into the water, she will get what she wants 宾语从句 ★ if she loves the hero who saved the child who dropped into the water 条件状语从句 ★who saved the child's life 定语从句 ★who dropped into the water 定语从句 ★what she wants 宾语从句 翻译：她意识到,如果她爱那位救起落水孩子的英雄的话,她将得到她想要的东西。 英汉复合句形式特征对比： 汉语里，主从复合句有时没有明确的形式特征。即使表达复杂的逻辑关系时，汉语也可按动作发生的时间顺序和事理逻辑来铺排，循序渐进。 例： 1、一场大暴雨，河水涨起来了。（时间顺序) 2、虽然我一见便知道是闰土，但又不是我记忆上的闰土了。 (逻辑顺序) 3、因为我们是为人民服务的，/ 所以，我们如果有缺点，/ 就不怕别人批评指出。 （因果） （假设） 汉 Attention 现代汉语也允许有类似于英语的主从排列方式： a. 这只船容易颠覆，因为它造型不合理。 This boat is apt to overturn because it is unresonably shaped. b. 他没有生活，尽管天气很冷。 He didn't light the fire although it was cold. 这类句子的特点： 1）受到英语的影响，带有翻译腔 2）从句后置，其语用功能是强调或突出主句表达的内容，从句往往有补充解释的意味 3）口语里使用频率更高 英语复合句汉译策略： 仔细分析句子结构，理清主次关系，依照汉语的时序原则和逻辑顺序变立体为线性，变英语的主从结构为汉语的简单句或并列结构。 例1： 原文：There are many wonderful stories to tell about the places I