2024届高考英语英汉被动句的对比研究和翻译课件

英语和汉语的被动句式 1. 英语的被动式 2. 汉语的被动式 主动句式与被动句式的概念 1. 主动与被动体现主语与谓语动词之间的语法关系。所谓主动，是指行为的发出者（即施事）在句子里是主语；而被动是指充当句子主语的是某一行为作用的对象，即受事。英汉语里都有主动和被动句式。（书中概念） 2. 思考：施事主语句同主动句、受事主语句同被动句是对等关系吗？ 1. 英语的被动句式 A. 被动式 有明显的形态标志，如动词的形式为“be + V-ed”或“get + V-ed ”, 施事者通常由介词by或with引出。这种被动句应用范围广，常用于科技、政论和新闻报道文本里。英语使用这一被动结构的主要原因有不必或无从说出施事、不愿说出施事、为衔接自然，保持主语一致、把受事作为陈述的对象、为强调施动者，体现句末重心或平衡句子结构以及使表述客观这六种。 Visitors are requested to wait. 来宾请等候 You are wanted on the phone. 有人给你打电话 不必或无从说出施事 Some things have been said here tonight that ought not to have been spoken. 今晚有人在此讲了些不该讲的话。 不愿说出施事 John actually loved her and was loved in return. 约翰真的爱她，而她也爱约翰。 衔接、保持主语一致 A child was run over and killed by a bus. 一个小孩被公共汽车轧死了。 It was invented by Graham Bell. 它是由贝尔发明的。 把受事作为陈述的对象 强调施动者，体现句末重心、平衡句子结构 Natural rubber is obtained from rubber trees as a while, milky liquid known as latex. This is treated with acid and dried , before dispatched to countries all over the world. 天然橡胶取自橡胶树，是一种叫做“”胶乳“”的白色乳状液体。在运往世界各地之前，橡胶要经过酸处理和烘干。 为使表述更显客观，常用于科技文体、政论、新闻报道中。 2. 主动式表达被动概念 形式上是主动语态，意义上表示被动概念。这类句子的主语通常是指物，指人的情况极少。同时，这种表示法在英语中的数量有限，适用范围也有限。汉语里也可以将受事者放在句首作主语或话题，用主动形式表示被动意义，但数量也远远多于英语。因此，此类英语句子汉译时处理方法比较简单，多数情况下只需按照原文的语序顺序译成汉语即可，有的则需要按照汉语的表达习惯进行微调。 1. 一些表示“开始”、“结束”、“发生”、“出现”意义的不及物动词，如take place, break out, occur, begin, stop, adjourn等。 a. Great changes have taken place in China since 1980s. 自20世纪80年代以来，中国发生了翻天覆地的变化。 2. 一些感官动词和系动词加形容词结构能表达被动意义，如smell, feel, taste, touch, sound, appear, seem, turn out, prove等。 b. The cloth feels very soft. 这种布摸着很柔软。 3. 一些动词本身含有被动意义，常和表示行为方式的状语连用，如read, write, photograph, wash, sell, translate, wear, move, cook, lock, iron, heat, peel, record, act, clean, cut, tear, split, keep, grind, handle, dry等。 The books sell well. 这些书很畅销。 She doesn’t photograph well. 她不太上相。 4. 一些假及物动词（pseudo-transitive verbs）,如cost, resemble, 尽管能带宾语，但不能用于被动语态。 The book costs me a lot of money. He resembles his father. 这本书花了我不少钱。 他长得像他父亲。 5. 一些词后边跟V-ing形式表达被动意义，如want, require, need, deserve, stand, be worth, won’t bear等。 The w