2024届高考英语长难句翻译英汉语句式的开放性与封闭性问题研究课件

3.4英汉语句式：开放性和封闭性 杨慧婷 熊琳 英语句式的开放性 汉语句式的封闭性 英汉句式的互译 CONTENTS 什么叫做句式的开放性和封闭性？ a. a recent study by economists 经济学家所做的最新研究 b. to increase surveillance quickly in a crisis 危机到来时及时强化监管 c. to be deeply involved in a major covert operation that funnelled weapons and technology to Irap 深深卷入了一场重大的秘密行动，即向伊拉克投送武器和技术 d. Bacteria in plaque play a key role in cavity formation by producing acids that leach the minerals. 瘟疫爆发时，细菌在膜腔形成过程中起关键作用，它产生的酸性物质能分离矿物质。 英汉语句法异同之处： 同： 句法相近，主干成分都是“主—谓—宾” 异： 英：1.从属结构是现代英语最重要的特点之一； 2.英语里的许多组句成分好似带着钩子的拖车，需要时可以在后面加上几节； 3.英语有丰富的语言手段，比如介词、分词、副词、不定式、定语从句、状语从句等，它们可以附着在被限定成分（名词或动词）的后面。 汉：1.汉语小句好似密闭的容器，及物动词和介词的宾语、“得”字结构里的表结果成分以及定中结构里的中心词都是结构的闭合点，都不允许“拖挂”其他成分； 2.如果有表终结的成分在汉语小句中出现，小句就会闭合，不能附加别的东西。 其实以上也就是句子的开放性与封闭性的特点，即不同的句子扩展形式。句子的扩展指的是基本句子结构随着思维的发展而呈现出的线性延伸。汉语的句子扩展方向一般是向左的，而英语的扩展方向是向右的。也就是说，英语小句句尾是开放性的，汉语小句句尾是封闭性的。 结论： 英语句式的开放性 英语句式的开放性 01 www.wps.cn 英语小句句末开放，谓语或者宾语之后的成分有很强的修饰功能。而且，英语主谓之间遵循“贴近”原则，两者之间的距离不会过长。所以，要将某些成分(状语或者修饰语) 后置，就需要使用连词、介词、关系词将其连接起来。这样，即使修饰成分长，使用后置修饰也不会加大谓语和宾语之间的距离。因此，英语句子，尤其是书面语的句子，常常是环环镶嵌，盘根错节，句中有句。 例： (1) The firemen did everything necessary to put out the forest fire. 为了扑灭森林大火，消防员队员们尽了一切必要的努力。 (2) The firemen did everything necessary to put out the forest fire which was caused by a cigarette butt. 为了扑灭一个烟蒂导致的森林大火，消防员队员们尽了一切必要的努力。 (3) The firemen did everything necessary to put out the forest fire which was caused by a cigarette butt left by a young man. 为了扑灭一个年轻人丢的烟蒂导致的森林大火，消防员队员们尽了一切必要的努力。 由上述三个句子可以看出，每个句子的主干都是“The firemen did everything necessary”，其后的所有成分都为修饰部分，这也是英语句子的一个特点，句子的主干用来表达重要信息，而具体细节的介绍往往放在句尾，由较低一级的语言单位来表达，所以，英语小句的句尾可以加很多成分，这就体现了英语句式的开放性的特点。 Picture with caption layout www.wps.cn 比较普遍的情况是定语从句导致英语句式向右扩展，除此之外，表示行为方式、伴随状况或补充成分说明的现在分词短语的后置也会导致英语句式向右扩展的倾向。 www.wps.cn eg：(4) A number of different coolants have been employed, including water, carbon dioxide and liquid metals. 很多不同种类的冷却剂都使用过了，其中包括水、二氧化碳和液体金属。 (5) A sign of the changing status of women was the woman’s