2024届高考英语定语及定语从句的比较与翻译研究课件

3.5定语的比较与翻译 2、汉：体面的，要强的，好梦想的，利己的，个人的，健壮的，伟大的祥子，不知陪着人家送了多少回殡，[......] 英：Xiangzi, so decent, willing, fond of day-dreaming, self-serving, solitary, strong and admirable, had been an attendant at countless funerals, [...] 1、英：case involving military officers occused of human right 汉：有关军官被指践踏人权的案例 3.5定语的比较与翻译 英汉差异比较：汉语只在语义上区分，分为描写性和限制性定语。 英语除语义区分，还区分限定和非限定性。 位置：汉语的定语通常前置，后置绝少。 如：房后河边上有许多好看的石子儿，红的、黄的、粉的。 英语里的定语可以前置，也可以后置，有多个修饰成分时，一部分修饰成分可后置。 定语的位置 前置 后置 2.多重定语的排列顺序 3.小结 CONTENTS 3.5定语的比较与翻译 一、前置 1.1 形容词前置 英语的前置定语一般是单个形容词时，这和汉语的顺序相同。常见的复合词有： civil service 政府部门 federal reserve 联邦储备 fiscal year 财政年度 Private sector 私营部门 低息抵押贷款 low-rate mortgage 高科技领域 high-tech sector 农村剩余劳动力 surplus rural labour 3.5定语的比较与翻译 一、前置 1.2 名词性修饰成分前置 英语和汉语都能用名词充当定语，修饰、限定后面的名词成分。 council meeting 委员会/内阁/理事会会议 information technology 信息技术 insider dealing 内部交易 service industry 服务业 妇幼保健 health care for women and children 港澳台同胞 compatriots in Hong Kong, Macao and Taiwan 各级地方政府 local governments at all levels 金融风险 financial risk 3.5定语的比较与翻译 二、后置 2.1 英语中某些名词的修饰成分后置，用于加强语气。 Rejection of all things foreign 排斥外来的事物 Resources/service/opportunities available 可利用的资源/服务/机会 People concerned 相关人士 We accept the challenge and we’ll live with it and we’ll do the best job possible. 我们接受挑战，也会经得起考验，力争做到最好。 What we want to do, to the fullest extent possible, is prevent economic crises that are preventable.我们要全力以赴，防范能够防范的经济危机。 2.2 某些外来语和成语的修饰成分也常后置 Ambassador Ex