2024届高考英语冠词复合词助词的翻译与研究课件

2.6 2.7 词 第二章 2.8 英汉语里独有的词类：分类和功能 复合词 搭配和语块 授课教师：叶晶 1 2 2.6 独有的词类 英汉语里 3 冠词 数量词 助词 授课教师：叶晶 英语冠词 冠词是虚词，起限定作用，用于名词或名词短语之前。 定冠词the: 用在单数名词，不可数名词，复数名词前，所限定的事物是说话者已经提到的，或者是独一无二的。 不定冠词a/an：用于单数名词前，它所限定的事物或者是说话者初次提到的，或者是没有明确指明的，或者是某类事物。 授课教师：叶晶 英译汉中定冠词the的“译”与“不译” 以下情况需译： 1，the与某个具体事物一起使用时，用于定指，译成汉语时可以使用指示代词“这”，“那”，“这些”，“那些” 。 eg：what do you think of the contents of the book? 2,如果谈及的事物就在现场，也可以不用指示代词。 eg：what do you think of the music? 授课教师：叶晶 英译汉中定冠词the的“译”与“不译” 以下情况不译 ： 1，表示某个或某些特定的人或物，省略不译时不会造成误解。 eg: A cat sees us as the dogs...A cat sees himself as the human. （指代某一类人/事） 2,一些表示工具意义的名词与定冠词连用，表达某一抽象概念。 eg: The pen is mightier than the sword. 扬文胜过耀武 The eye is bigger than the belly. 贪多嚼不烂 3,一些表示人体部位的名词与定冠词连用，能表达某种特定的抽象概念。 eg: What the heart thinks the tongue speaks. 言为心声 授课教师：叶晶 英译汉中不定冠词a/an的“译”与“不译” bu不定冠词表达具体的数的概念，需要译出来 1, 根据与a/an组合的名词的意义，可以使用汉语数量词对译。 例：She'll be here in an hour or so. 2,译成副词性的“日”或分指性的代词“每” 。 eg: Take this medicine three times a day. She'd arranged for him to come here three mornings a week. 授课教师：叶晶 英译汉中不定冠词a/an的“译”与“不译” 下列情况不译： 1，用于无定指的可数名词前，指“某类” 人或事物 eg: Can man be free if woman is a slave? 2, 数量意义很弱 eg: The settle of the dispute is a matter of time. 3, 习语里的a通常是类指，没有具体的数的概念 eg: to look for a needle in a haystack. 4,可数名词有时表达抽象意义，翻译时宜选用合适的词把这种抽象意义表达出来 eg: You keep an eye on that man. 5，一些行为名词转化成动词 eg: For him, to resign now would be an admission to failure. 授课教师：叶晶 冠词 表类指的表达形式： 1，不定冠词＋名词 A horse is a useful animal. 2, 定冠词＋名词 The horse is a useful animal. 3，名词复数（优先） Horses are useful animals. 授课教师：叶晶 零冠词与定冠词 可数具体名词前用零冠词，指抽象的活动： 1，to go to school 去上学 2, to go to the school 去学校 3, to make bed 铺床 4, to make the bed 做一张床 5, to go there by bus 乘公共汽车去 6, to go there by the bus 坐这辆公共汽车去 授课教师：叶晶 零冠词与定冠词 零冠词和定冠词在一些固定短语中表达的意思不同于常义： 1，Why on earth wouldn't you? 究竟 2, The shirt lay streched flat on the earth? 在地面上 3, His once-hot investment fund is in t