2024届高考语文复习：文言文专题训练文言翻译练习

文言文专题训练--文言翻译练习 1.阅读下而一段文字，翻译划线句子： 人有卖骏马者，比三日立市，人莫之知。往见伯乐，日：“臣有骏马欲卖之，比三日立 于市，人莫于言。愿子还而视之，去而顾之，臣请献一朝之置。”伯乐乃还而税之，去而顾 之。一旦而马价十倍。 (1)人有卖骏马者，比三日立市，人莫之知。 (2)愿子还而视之，去而倾之，臣请献一朝之贾。 2.阅读下面的文言文，完成下列题目 师耶撞晋平公 晋平公与群臣饮，饮酣，乃哨然叹曰：“莫乐为人君！帷其言而莫之违。”师旷（春秋 时晋国乐师，目盲，善弹琴)侍坐于前，援琴撞之，公拔社而避，琴坏于壁。公日：“太师 谁撞？”师旷日：“今者有小人言于侧者，故撞之。”公日：“寡人也。”师旷曰：“哑！是非 君人者之言也。”左右请除之。公日：“释之，以为赛人戒。” (节选自《韩非子》) 翻译下面句子： (1)莫乐为人君！惟其言而莫之违。 (2)公日“太师谁撞？” (3)师旷日：“是非君人者之言也。” 3.翻译下而的字词与句子。 赵意字伯阳，南阳宛人也。少有节操。从兄为人所杀，无子，意年十五，常思报之。 乃挟兵结客，后遂往复仇。而仇家背疾病，无相距者。意以因疾报杀，非仁者心，且释之 而去。顾谓仇日：“尔曹若健，远相避也。” (1)从兄：距：且： (2)顾谓仇曰：“尔曹若健，远相避也。” (3)世宗报以百练缣，遗其书，其见重如此。 4.阅读下面文言文，完成题目 报任安书（节选） 司马迁 夫人情莫不贪生恶死，念父母，顾妻子；至激于义理者不然，乃有所不得已也。今仆不 幸，早失父母，无兄弟之亲，独身孤立，少卿视仆于妻子何如哉？且勇者不必死节，怯夫 墓义，何处不勉焉卫仆虽怯懦，欲苟活，亦颇识去就之分矣，何至自沉溺螺继之辱哉！且夫 臧获婢妾，犹能引决，况若仆之不得已乎？所以隐忍苟活，幽于龚土之中而不辞者，恨私 心有所不尽，鄙陋没世，而文采不表于后也。 古者富贵而名摩灭，不可胜记，唯倜傥非常之人称焉。盖文王拘而演《周易》：仲尼厄 而作《春秋》：屈原放逐，乃赋《离骚》：左丘失明，厥有《国语》：孙子膑脚，《兵法》修 列：不韦迁蜀，世传《吕览》：韩非因秦，《说难》、《孤愤》：《诗》三百篇，此皆圣贤发愤 之所为作也。此人皆意有所郁结，不得通其道，故述往事，思来者。乃如左丘无目，孙子 断足，终不可用，退而论书策以舒其惯，思垂空文以自见。 仆窃不逊，近自托于无能之辞，网罗天下放失旧闻，略考其行事，终其终始，稽其成败 兴坏之理，上计轩辕，下至于兹，为十表，本纪十二，书八章，世家三十，列传七十，凡 百三十篇。亦欲以究天人之际，通古今之变，成一家之言。草创未就，会遭此祸，惜其不 成，是以就极刑而无愠色。仆诚以著此书，藏之名山，传之其人，通邑大都，则仆偿前辱 之责，虽万被戮，岂有悔哉？然此可为智者道，难为俗人言也！ 且负下未易居，下流多谤议。仆以口语遇遭此祸，重为乡党所笑，以污辱先人，亦何 面耳目复上父母之丘墓乎？虽累百世，垢弥甚耳！是以胸一日而九回，居则忽忽若有所亡， 出则不知其所如往。每念斯耻，汗未尝不发背沾衣也。身直为闺阁之臣，宁得自引深藏于 岩穴邪？故且从俗浮沉，与时俯仰，以通其狂惑。今少卿乃教之以推贤进士，无乃与仆之 私心刺谬乎？今虽欲自雕琢，受辞以自饰，无益，于俗不信，适足取辱耳。要之死日，然 后是非乃定。书不能悉意，略陈固陋。谨再拜 (原文有删 翻译文中划横线的句子 ()且勇者不必死节，怯夫慕义，何处不勉焉！ (2)且负下未易居，下流多谤议。 )今少即乃教之以推贤进士，无乃与仆之私心刺谬乎？ 5.读下面文段，翻译画线句子。 孟子日：“仁者如射，发而不中，反求诸身。”吾尝学射矣，始也心志于中，目存乎鹄（鹄： 箭轮的中心)手往从之，十发而九失，其一中者，幸也。有善射者，教吾反求诸身，手持 权衡（权衡：枢要，关健)，足蹈规矩，四肢百体，皆有法焉，一法不修，一病随之。病尽 而法完则心不期中耳不存鹄十发十中矣。 梁北有黎丘部，有奇鬼斋，喜效人之子侄昆弟之状。邑丈人有之市而醉归者黎丘之鬼 效其子之状扶而道苦之。丈人归，酒醒而消其子，日：“吾为汝父也，岂谓不慈哉？我醉， 汝道苦我，何故？”其子泣而触地日：“孽矣！无此事也！昔也往责东邑，人可问也。”其 父信之，日：“嘻！是必夫奇鬼也，我固尝闻之矣！” (1)病尽而法完则心不期中目不存鹊十发十中矣。 (2)邑丈人有之市而醉归者黎丘之鬼效其子之状扶而道苦之 答案 1.(1)有个卖骏马的人，接连在市场上站了三天，没有人知道他卖的是骏马。 (2)希望您环绕着马察看它，离开时再回头看一下它，我愿意付给你一天卖马的钱。 【详解】本题考查学生本题考查学生翻译文言句子的能力。翻译要结合语句所在语境，整 体把握大意，注意关键文言实词和虚词的落实翻译，另外要关注是否有特殊语法现象，比 如活用，通假，特殊句式