内容正文:
《赤壁赋》
苏轼
第一段
壬戌之①秋,七月既望,苏子与客泛舟游于赤壁之①下。
1、壬戌:宋神宗元丰五年(1082)
2、之:结构助词,的
3、既望:过了望日后的第一天,通常指农历每月十六日
4、泛:划,坐,飘
5、舟:船
6、于:代词,在
7、此句包含状语后置句
8、翻译:壬戌年秋,七月十六日,苏轼与友人在赤壁下泛舟游玩
清风徐来,水波不兴。
1、徐:慢慢地
2、兴:兴起
3、翻译:清风阵阵拂来,水面波澜不起
举酒属客,诵明月之诗,歌窈窕之章。
1、属:(通假字)通“嘱”劝请
2、明月之诗:指《诗经·陈风·月出》及其诗句
3、歌:歌咏
4、窈窕:窈:深邃;窕:幽美。
5、之:的
6、翻译:举起酒杯向同伴敬酒,吟诵着与明月有关的文章,歌颂窈窕这一章。
少焉,月出于①东山之上,徘徊于②斗牛之间。
1、少焉:一会儿。焉:表停顿
2、于:①从②在
3、徘徊:停留;悬挂
4、斗牛:斗宿和牛宿,都是星宿名
5、之:的
6、此句为状语后置句
7、翻译:不一会儿,明月从东山后升起,徘徊在斗宿与牛宿之间。
白露横江,水光接天。
1、白露:(古今异义)古义:指白茫茫的水汽。今义:二十四节气之一
2、横:横贯,可引申为笼罩
3、接:连接
4、翻译:白茫茫的雾气横贯江面,清泠泠的水光连着天际。
纵一苇之①所如,凌万顷之②茫然。
1、纵:放纵
2、一苇:指小船(比喻小船很小,像苇叶),此处为借代
3、之:①主谓取独②助词,定语后置的标志
4、如:往
5、凌:越过
6、万顷:指广阔的江面
7、茫然:(古今异义)古义:旷远的样子;今义:完全不知道的样子
8、此句含定语后置句
9、翻译:任凭小船儿在茫无边际的江上飘荡,越过苍茫万顷的江面。
浩浩乎①如①冯虚御风,而①不知其所止;飘飘乎①如①遗世独立,羽化而②登仙。
1、浩浩:广阔盛大的样子
2、乎:形容词词尾,……的样子
3、如:像
4、冯:(通假字)通“凭”,乘
5、虚:太空
6、御:驾
7、而:①连词,表转折,但是②连词,表顺承
8、其:代词,代指小船
9、止:停止
10、遗世独立,羽化而登仙:脱离人世,升入仙境。羽化:指飞升成仙
11、翻译:就如同凭空乘风,却不知道在哪里停止,飘飘然如遗弃尘世,超然独立,成为神仙,进入仙境。
第二段
于是饮酒乐甚,扣舷而歌之。
1、于是:(古今异义)古义:在这时;今义:表承接
2、甚:很
3、扣弦:敲着船边,指打着节拍
4、而:连词,表修饰
5、之:代词
6、翻译:这时候喝酒喝得高兴起来,用手叩击着船舷。
歌曰:“桂棹兮兰桨,击空明兮溯流光。
1、桂棹兮兰桨:桂木做的棹,木兰做的桨,
2、击:划破
3、空明:指月光下的清波
4、兮:音节助词,无实际意义
5、溯:逆流而上
6、流光:江面浮动的月光
7、翻译:歌中唱到:“桂木船棹啊香兰船桨,迎击空明的粼波
渺渺兮予怀,望美人兮天一方。”
1、渺渺:悠远的样子
2、予:我
3、怀:情怀;思念;心意
4、望美人兮天一方:眺望美人,美人却在天的那一边。美人:指所思慕的人
5、我的心怀悠远,想望伊人在天涯那方
客有吹洞箫者,倚歌而和之。
1、客:指与苏轼同游的人
2、洞箫:管乐器的一种
3、者:……的人
4、倚歌:依照歌曲的声调和节拍。倚:循,依
5、而:连词,表修饰
6、和之:(用箫)随着歌声伴奏
7、此句为定语后置句
8、翻译:有会吹洞箫的客人,按着节奏为歌声伴和
其声呜呜然,如怨如慕,如泣如诉,余音袅袅,不绝如缕。
1、其:代词,代指“洞箫”
2、然:……的样子
3、慕:思慕
4、诉:倾诉
5、袅袅:形容声音婉转悠长
6、绝:断
7、缕:细丝
8、此句含省略句
9、翻译:洞箫“呜呜”作声,有如哀怨有如思慕,像是哭泣,又像是倾诉,尾声凄切、婉转、悠长,如同不断的细丝
舞幽壑之①潜蛟,泣孤舟之①嫠妇。
1、舞:(使动用法)使……起舞
2、幽壑:深谷
3、之:的
4、泣:(使动用法)使……哭泣
5、嫠妇:寡妇
6、此句为省略句
7、翻译:能使深谷中的蛟龙为之起舞,能使孤舟上的寡妇听了落泪
第三段
苏子愀然,正襟危坐而问客曰:“何为其然也?”
1、愀然:容色改变的样子
2、正:(词类活用)形容词作动词,整理
3、危坐:端坐
4、何为其然也:(曲调)为什么这样(悲凉)呢?然:这样
5、此句含宾语前置句
6、翻译:苏轼的容色忧愁凄怆,(他)整好衣襟坐端正向客人问道:“箫声为什么这样哀怨呢?”
客曰:“月明星稀,乌鹊南飞,此非曹孟德之诗乎?
1、此:这
2、曹孟德:指曹操
3、之:的
4、乎:(一词多义)语气词,表反问
5、南:(词类活用)名词作状