内容正文:
授受動詞(じゅじゅどうし)
―くれる、もらう、あげる、やる
一、授受动词的定义
“ 受 ” 指 , 对 应 的 动 词 是 , 自 谦 语 是 。
“授”指 ,日语中分成两种情况:
一 种 是 ( 别 人 ) 给 我 , 用 , 尊 他 语 是 ;
另 一 种 是 ( 我 ) 给 别 人 , 用 , 自 谦 语 是 ,
如 果 给 植 物 , 动 物 或 者 晚 辈 的 话 还 可 以 用 。
例 1:我从朋友那里得到生日礼物。
わたし 友達 誕生日のプレゼント 。
例 2:朋友给我生日礼物。
友達 わたし 誕生日のプレゼント 。
★ 其 中 通 常 会 省 略 。
例 3:我给朋友生日礼物。
わたし 友達 誕生日のプレゼント 。
例 4:妹妹给花浇水。
妹 花 水 。
例 5:我给老师家乡的土特产。
わたし 先生 故郷のお土産 。
例 6:我从老师那里得到了日语词典。
わたし 先生 日本語の辞書 。
例 7:老师给我日语词典。
先生 わたし 日本語の辞書 。
二 、 V て + 授 受 动 词 , 表 示 的 授 受 。
1. 「V てくれる」和「V てくださる」表示该动作V 是为 而做的,
有 我 受 到 的 意 思 。 平 辈 为 我 做 的 动 作 用 ,
“ 目 上 ” 为 我 做 的 动 作 用 。
例 1:朋友小王把杂志借给我了。
友達 王さん わたし 雑誌 。
例 2:老师把杂志借给我了。
先生 わたし 雑誌 。
★其中 用于请求他人做某事,“可以(为我做)・・・吗?”
对 “ 目 上 ” 时 用 。
例 1:小王,可以教我日语吗?
王さん、日本語 てくれませんか。
例 2:老师,可以介绍好用的电子词典给我吗?
先生、使い 電子辞書 てくださいませんか。
2. 「V てやる」、「V てあげる」和「V てさしあげる」表示该动作 V 是为 做的,
有我 于人的意思,所以一般不当面使用。
为 “ 目 下 ” 或 动 植 物 做 某 事 用 ,
为 平 辈 做 某 事 用 , 为 “ 目 上 ” 做 某 事 用 。
例 1:爸爸给弟弟买玩具。
父 弟 おもちゃ 買って 。
例 2:我教田中中文。
わたし 田中さん 中国語 教えて 。
例 3:小野帮老师拿行李。
小野さん 先生 荷物 持って 。
★如果当面提出“我来帮你拿行李吧。”,要用表示征询的句型 。
说成:荷物を 。
对“目上”用敬语说成:お荷物を 。
3. 「 V て も ら う 」、 和 「 V て い た だ く 」 表 示 。
请 求 的 对 象 为 平 辈 时 用 ,
请 求 的 对 象 为“ 目 上 ”时 用 。
例 1:我请山本教我日语。
わたし 山本さん 日本語 。
★ 其 中 通 常 会 省 略 。
例 2:学生请老师说明不明白的地方。
学生 先生 ところ 説明 。
★其中 用于请求他人做某事,“可以请(你做)・・・吗?”
对 “ 目 上 ” 时 用 。
该句型的“可以”体现在「もらう」、「いただく」均要变成他们对应的 形,
即 和 。
例 1:小野,可以稍微请你帮一下忙吗?
小 野 さ ん 、 手 伝 っ て 。
例 2:老师,可以请你教我一下吗?
先生、教えて 。
三、授受综合练习
1. 先生はわたしに本を貸して 。
中 文 意 思 。
2. わたしは先生に本を貸して 。
中 文 意 思 。
3. わたしは先生に本を貸して 。
中 文 意 思